صحيفة المثقف
في تموز
بقلم: يوسف برودسكي
ترجمة : حسين علي خضير
***
ما هو الجميل في تموز؟
ما هو الجميل في تموز؟
الحر الشديد.
الدبابير تلسع كالرصاص.
وأزيز البعوض.
المطر يتهرب بعناد
من الأرصفة والسقوف.
وفأر الحقل
أنهكه الحفر.
الهواء خانق للأغنام في الحقل
وأكثر خنقاً للموظ**.
طوال تموز اِسبح في النهر
بدلاً من سمك الشبوط.
.......................
* يوسف برودسكي: شاعر وكاتب روسي حاصل على جائزة نوبل في عام 1978. (المترجم)
** الموظ : نوع من أكبر الأيائل . (قاموس المعاصر الكبير/ روسي - عربي)، (المترجم).
