صحيفة المثقف

صرخة مولود جديد

قصي الشيخ عسكرقصص بسطر واحد

واُخرى بست كلمات

***

- مدينة لا تعرف الا الضحك تفاجأت بصرخة مولود جديد.

A city is known by its laughter, but it was taken aback by screams of a newborn.

- اصبح لا يبالي بالوقت  منذ سُرقت ساعته.

Once his watch has been stolen,  he does not care anymore for timing.

- في مدينة تدعى النعاس تهافت النوم علي عيني ولم تتهافت الأحلام.

In a city called drowsiness,  sleep leaps on my eyes and dreams do not.

- داء غريب فتاك داهم العالم، ستمر سنين والمختصون لن يتفقوا على اسم له.

A weird fatal disease have raided people.  Years will go by and specialists still do not agree on a terminology for it.

- سنين مرت وعائلة المتوفى تنتظر ان تبرد الجثة ليدفنوه.

Years have gone by and the family of the deceased man are waiting for his corpse to cool down in order to bury him.

- قيل للبوم منزلك المقابر فاغمضت عينيها في النهار ونامت، وفتحتهما في الليل ،وطارت تبحث عن معاشها في الحقول.

It is said to an owl that your dwelling is cemeteries; it closed its eyes in the day; slept;

reopened its eyes at night; flew  over looking for livelihoods in the fields.

- اشترى قبرا ثم هاجر لأسباب ما وطال غيابه لعقود والقبر ينتظر.

- للمرة الاولى يسمع أهل قريتنا وهم ينصتون الى BBC ان ساعة بيغبن اصابها عطل، وقتها لم يصدقوا نشرة الأخبار.

- مات جدي بعدما اشترى خروف العيد.

- صفق الصغار طويلا لعراك اندلع بين المعلمين.

- لم يجد المغني جميل الصوت قبيح الشكل من يمول اغنيته.

- أصابت عشماوي منذ تقاعد كابة شديدة.

- يرقب الوزغ من ملجاه الطارئ  اخر رقصة لذيله المقطوع  بانتظار ذيل جديد.

- دق الجرس فألغى المعلم عقابي.

***

قُصي عسكر

 

في المثقف اليوم

في نصوص اليوم