صحيفة المثقف
هايكو: حائط طيني
هايکو: أمير علي رجبي*
ترجمة: توفيق النصّاري
***
1
تشیيع جنازة،
الميت وحده
يلبس أبيض
2
غُمّيضة،
الطفل الکفیف أيضًا
غطَّى عينيه
3
صديق قديم،
يتظاهرُ كلٌّ أنه لم ينسَ
اسمَ الآخر
4
طوال الليل
قصير طويل قصير
عواء ابن آوى
5
زارعات الأرز
حتی الرکب غارقات
في السماء
6
ينفصل
من غيمة داكنة
لقلق
7
صمت البرکة
ظل الأوزة المهاجرة
علی شکل صلیب
8
فراشةٌ
تشبه تلك التي طيّرتها
في نسيج العنکبوت
9
حصاد الأرز،
المزيد من الفئران
تعايشنا
10
جاءت ورحلت
دون سلام ووداع،
السنونوات
11
یَتَوعدُ
أمْ يَعْطِي عُنْوانًا
قَصَّاب الحَّي
12
ثلجٌ کثيف،
لا أثر لقدم
في مقبرة القرية
13
قرية مهجورة
من قبر إلى آخر
ذُعَرَة
14
أُنَادِي أُمِّيَّ
تُجِيبُنِي
قُبّرةٌ
15
حائط طيني،
أثر أصابع الأم
دافئ من الشمس
***
* أمير علي رجبي شاعر ايراني من أصول جيلکية يکتب باللغة الفارسية.
