صحيفة المثقف

ترجمها عن المجرية:

عامر كامل السامرّائي

***

للشاعر البلجيكي: داني فير (Ferre Denis)

-1-

رجل عجوز

في سوق الجمعة

يبحث عن معارف

-2-

جد وحفيده

يمدان لسانهما

ليتذوقا نديف الثلج

-3-

جيراني يتطلعون

أعشاب حديقتي

تملأها الفراشات

***

للشاعر البوسنوي: ليوبومير دراغوفيتش (Ljubomir Dragović)

-1-

نورس الربيع

من تلٍ متموج

صرخة بيضاء

-2-

جاء الصيف

على حافر البقرة

بتلات الخشخاش

-3-

مد صيفي

قنفذ البحر

يرجع للعمق

***

للشاعرة البرازيلية: روزا كليمنت (Rosa Clement) (-1954)

-1-

ليلة مقمرة

ظل الذئب

كالذئب تماماً

-2-

سنة جديدة

الصورة تَبْهَتْ

أكثر فأكثر

-3-

حافلة مزدحمة

ظل الراكب

يبقى في الخارج

***

للشاعرة البلغارية: لودميلا هريستوفا Ljudmila Hristova

-1-

حقل فارغ

لا أحد يسمع

العندليب يغني.

-2-

من المخبز

رائحة زهور

مستأجرين جدد

-3-

القمر في البئر

أثقَلَ

سحب الدلو

***