صحيفة المثقف

للشاعر المجري: شاندور شيك

ترجمة: عامر كامل السامرّائي

***

اللهم إني أعوذ بكَ

من غصنٍ لا يزهر، ومن شجرة لا تثمر

وأعوذ بك من العقم، والكسل،

ومن سماء لا شمس فيها ولا تمطر

واحفظني اللهم من الكَدِر.

**

جميل اكليل زهور الشباب مرصعُ،

ولطيف رأس المسنين أبيض،

لفصل الشتاء زهوره، كما للربيع أزهار

فارحمني اللهم من بواكر الهرم.

**

واحفظني من أصحاب المنجمين،

لكيلا أعرف ما الذي فاتني، ولا ما الذي أنتظر،

وخذ بيدي، ولا تجعلني من القانتين.

**

لا تجعلني اللهم ممن قنع بعلمه،

ولا بطيبة عيشه، ولا بسقم ملكه

والّا أطمع بأكثر مما لا أملك

**

وإذا ما حضرتني ساعة،

يكون فيها شوقي قد زاد عن حده،

وما عادت فرحة الآخرين تسعدني

فخذ يدي بيدك باردة،

**

وإذا ما عادت خطايا الآخرين تبكيني

وتوقفت عن الحراك مشاعري

فليكن هذا اليوم اللهم قيامتي:

وخلصني من ذلك الكَدِرِ.

......................

عن الشاعر:

ولد الشاعر شاندور شيك عام 1889 وتوفي في عام 1963. كان أديباً شاعراً وكاتباً مسرحياً، ومترجماً، كم عمل أستاذاً وكاهناً. أصدر 15 مجموعة شعرية ما بين عام 1910 وعام 1963. كما صدرت له 7 أعمال مسرحية و كتب دينية.