صحيفة المثقف
عاهِرَةُ المَرْسَى
للشاعر الإغريقي: روفينوس
ترجمها عن المجرية:
عامر كامل السامرّائي
***
زانيَة، تُحِبُّ العهْر،
تَجُولُ الْمَرْسَى حَتَّى مَطلع الفجرِ
تَهزُّ عَجيزَتهَا كأنها مَرْكَبٌ.
مِنْ بَينِ كُلِّ مُومِسَاتِ المَرْسَى
هِيَ الأَجمَلُ،
مِثْلُ زَوْرَقٍ مُزَرْكَشٍ،
تُزيَّنُ وجْهُها كُلُّ ساعَةٍ.
فكَمْ مِنْ رُبّان غَرِقَ لأَجلِها،
وَكَمْ مِنْ نَاسِكٍ، كادَ أَنْ يُهْلِكهُ المَوجُ:
لَوْلَا شِدَّةُ الصَّاري.
تَسْتَقْبِلُ مُسافِرينِ مَعًا
كَوْنُها مرَكبٌ صَلبٌ
يَرْكَبُ الأَوَّلُ مِنْ قُبُلٍ
وَمِن دُبُرٍ يَصْعَدُ الثاني
***
