صحيفة المثقف
ليلة
للشاعر المجري: كاروي بَاري
ترجمة: عامر كامل السامرّائي
أحلامٌ في غمام من غبار
يتأوه الناس،
وبحفيف مرعوب
يطوفون فوق الحقول،
معاولهم محشُوّة تدوي في الحقول:
فتوقظ العظام،
في مكان ما يغرق القمر في مستنقع السحاب،
يُسمَعُ صريخه، ولكن لا جدوى من إنقاذه،
فغداً سيخرجه الليل لنفسه،
قطعانٌ من البيوت المُبيَّضة ترعى على قارعة الطريق،
تنهش أنياب نوافذها نجمة،
في قعر حناجرها حبٌ جمد-صامتاً
ينتظر الفجر.
**
