صحيفة المثقف

هايكو: يوم جميل

جمعة عبد اللهالشاعرة أليني مويسيادو

ترجمها عن اليونانية: جمعة عبد الله


 

يوم جميل

حلو مثل أيثاكا

أو ديسيا

Όμορφη μέρα!

Γλυκιά σαν την Ιθάκη

του Οδυσσέα.

**

لا يوجد باب

ولا شارع ورقم

السعادة

Πόρτα δεν έχει

ούτε οδό κι αριθμό

η ευτυχία.

**

مثل الفراشة

تنكمش اجنحتها

كل يوم

Σαν πεταλούδα!

Μες τα φτερά της σβήνει

Η κάθε μέρα.

***

 

في المثقف اليوم

في نصوص اليوم