صحيفة المثقف

للشاعر المجري: مارتون شيمون

ترجمة: عامر كامل السامرّائي

مهداة للصديق الشاعر الدكتور ريكان إبراهيم

حتى مع الوز البريِّ ليس لكَ من سبيل

لأنها تعود إلى أوطانها،

وأنا لا أريد الالتفاتة مرة أخرى،

لا أريد من الماضي أكون،

أُنظر، أنا أقنع نفسي،

بأن شيئاً لم يكن.

لا أدري، إذ بالإمكان تجنب

دوام المرء على النسيان،

حتى وأن لم يغتفر-

فجميل أن تقول أحب كلَّ الناس.

وتحب نفسك بعد كل شيء.

تخيَّل شاطئاً مهجوراً، كيف يكون،

ما الذي آل إليه، وما حدث.

محض صمت، أعشاب برية، جرائد،

سماعات أذن منسية في الرمل.

ليس فيها غير طنين الصمت.

تخيَّل أيَّ شيء، ولا تدعني أُخبرك.

تخيَّل وكأنك في حلمك، رأيتَ القيامة،

هكذا أهون عليك.

تخيَّل كلَّ هذا،

تخيله هاهنا في الحَشَى.

فلا سماء، ولا جُرف، ولا مَهْرَب.

لا يهم..،

فقط كن أنت الذي أتذكرك من تلقاء نفسي.

***