صحيفة المثقف

مقاطع هايكوية مختلفة:

ترجمها عن اليونانية:

جمعة عبد الله

يتطلع الى الشمس

لحظة واحدة

في وسط البحر

Κοίτα τον ήλιο

Για μια στιγμή μονάχα

Μέσ’ στη θάλασσα

**

ما هذا؟

في القلب

نبضاته تخفق

Τι είναι αυτό;

Μήπως η καρδιά μέσ’

Στα κύματα χτυπά;

**

نستطيع معاً

ان ندفع العالم

انطلاقة

Μπορούμε μαζί

Τον κόσμο να σπρώξουμε

Για ξεκίνημα.

**

أتساءل؟

عن قلة الحب

هل يعقل؟

Αναρωτιέμαι:

Λίγη αγάπη μόνο

έχει νόημα;

**

لا تنس

الانتظار

أمل أعمى

Ποτέ μην

ξεχνάς

η προσμονή είναι μια

ελπίδα τυφλή.

**

في الجبال العالية

لا تجد أحدا يأخذك

أنتظار فاشل

Στο ψηλό βουνό

κανείς δεν θα σε πάει.

Μην περιμένεις!

**-

الربيع يمطر

الضباب ينحسر

زهور في كل مكان

Άνοιξη βρέχει,

κατεβαίνει ομίχλη.

Λουλούδια παντού.

**

لوحة المفاتيح

ضجيج الافكار

هايكو للاثنين

Πληκτρολόγιο.

Ανάκατες οι σκέψεις

και δυό χαϊκού:

**

ستفعل ذلك من أجلي

غرفة مظلمة

شبقكَ؟

Θα με κάνεις το

σκοτεινό δωμάτιο

της ηδονής σου;

**

الحب سيقول:

ملامحك تدينكَ

هذا يكفي

Έρωτας θα πει:

«To βλέμμα σου τα φταίει»

Κι αυτό αρκεί.

**