صحيفة المثقف
باتموس
للشاعر المجري: بيتر زافادا
ترجمة: عامر كامل السامرّائي
الطيورُ فارقتْ أغانينا،
وتسَاقطتْ نبرة نبرة،
فتصَّدَع الصخرُ لسُقوطِها،
وبَلغَ الأرض بضوضاءٍ صاخبة.
الأشجارُ تُفارقُ ألوانها،
وتَقِفُ عارية
مجردة مِنْ فِطرتها.
لَمْ يعُد إِسمي كما كان،
أُلمْلمُ فِيه نَفْسي،
أَختبئُ في فجواتِهِ المُنعزلة،
لكي أكونَ الذي غادرتهُ الكلماتُ.
مِثلُ الريح مِنْ على جسدي
تنسَلخُ الأيامُ
وتتبدلُ أخاديدُ وَجهي
تجاعيداً يُعمّقُها الزمن
***
......................
* جزيرة في اليونان (المُترجم)
