صحيفة المثقف
الجبل والنهر والانسان
قصيدة للشاعر الكوري خفان جزين اي
ترجمها عن الروسية: أ. د. ضياء نافع
الى المبدع يحيى السماوي، سيّد الشعراء...
وحده الجبل،
ثابت ابدا،
لايتحرّك ولا يتغيّر.
النهر
يتحرك دائما،
يتحرك ويتغير.
امّا الانسان
فانه ليس ثابتا
مثل الجبل،
الانسان
مثل النهر
يتحرّك دائما
ويتغيّر،
و لكن الانسان
ليس مثل النهر
دائما،
اذ يمكن للانسان
ان يذهب مرة،
ولا يعود مرة اخرى
ابدا..
***
........................
هذه القصيدة اختارتها آنّا أخماتوفا ضمن اختياراتها من الشعر الكوري الكلاسيكي وترجمتها الى الروسية، وقد ترجمنا النص الروسي كما جاء عند أخماتوفا. القصيدة في الاصل بلا عنوان، والعنوان هنا من وضعنا .
