صحيفة المثقف
مناصفة
قصيدة للشاعرة الاذربيجانية المعاصرة:
مايا بادالبيلي
ترجمها عن الروسية: أ. د. ضياء نافع
اتقاسم كل شئ مناصفة معك –
القمر والنجوم،
والليل في السكون،
وشعاع الشمس
في الصباح،
والدفء لنا معا
سيكون..
**
اتقاسم كل شئ مناصفة معك –
يوم الربيع،
ونسمات الهواء
في الفضاء،
وكل العالم لنا معا
سيكون..
**
لكن احزانك،
لا اتقاسمها معك،
اذ كل احزانك -
احزاني
ستكون..
***