صحيفة المثقف

من عائلة اللغات القوقازِيَّة الشماليَّة الشرقِيَّة

3.1.2. اللغات الديدوئِيَّة أو الدراغويَّة

اللغات الديدوئيَّة هي مجموعة صغيرة من اللغات القوقازيَّة المعاصرة تتألف من 5 لغات. تتواجد جميع القوميّات الناطقة بهذه اللغات جنوب غرب جمهوريَّة داغستان الفدراليَّة ويتكلم بها قرابة ال 25 ألف مواطن. تشكل هذه المجموعة من اللغات مع المجموعتين السابقتين، أي اللغات الأفاريَّة واللغات الأنْدِيَّة، مجموعة أكبر هي مجموعة اللغات الأفاريَّة ـ الأنْدِيَّة ـ الديدوئِيَّة ضمن اللغات الداغستانيَّة، التي تشكل مع اللغات الناغيَّة عائلة اللغات القوقازِيَّة الشماليَّة الشرقِيَّة.   لم يجري الإهتمام بهذه القوميّات ولا بلغاتها بل كان يجري التعامل معهم كونهم أقوام أواريَّة ليس إلا، كما لم يتم التطرق إلى تدوين الإختلافات القوميَّة واللغويَّة لهم أو ذكر أعداد كلاً منهم على حدة في كافة الإحصائيات التي أعقبت الإحصاء الأساسي عام 1926 الذي جرى بعد تأسيس الإتحاد السوفيتي. في الإحصاء الذي جرى عام 2002 تم الإنتباه إلى هذا التقصير وتم تدوين القوميات المختلفة وأعداد منتسبيها والناطقين بهذه اللغات وغيرها. نتيجة لهذا الإهمال المتعمد فإنَّ جميع هذه اللغات في تعداد اللغات غير المكتوبة ولا تمتلك أبجديّات خاصة بها. يستعين الناطقين بهذه اللغات بالأبجديَّة الأواريَّة أو الأبجديَّة السيريليَّة لتدوين لغاتهم كما أنهم يستعينون باللغة الأواريَّة أو اللغة الروسيَّة للتفاهم مع جيرانهم أو حتى مع بعضهم أحياناً بسبب تنَوِّع وإختلاف لهجاتهم. تشكل اللغة البشتِينِيَّة مع اللغة الهُنسِبِيَّة اللغات الديدوئِيَّة الشرقِيَّة وتشكل بقيَّة اللغات الديدوئِيَّة، أي اللغة الشوارشينيَّة واللغة الهينوشيَّة واللغة التسِيسِيّة المجموعة الغربيَّة لها.

1.3.1.2. اللغة البشتِينِيَّة

اللغة البشتِينِيَّة: اللغة البشتِينِيَّة إحدى لغات عائلة اللغات القوقازِيَّة الشماليَّة الشرقِيَّة/

التي تسمى أيضاً عائلة اللغات الناغيَّة ـ الداغستانِيَّة/

اللغات الأفاريَّة ـ الأنْدِيَّة ـ الديدوئِيَّة/ اللغات الديدوئيَّة/ ومنها اللغة البشتِينِيَّة.

التسميَّة باللغة الأم: تسمى اللغة البشتينيَّة عند الناطقين بها باسم (كابوخا).

تأريخها، نشوئها وتطورها: تعتبر القبائل البشتِينِيَّة جزء من القبائل الأفاريَّة.

وهي تشكل مع اللغة الهُنسِبِيَّة اللغات الديدوئِيَّة الشرقِيَّة.

مخطوطاتها الأثريَّة: لا توجد آثار لغويَّة للغة البشتِينِيَّة لكونها لغة غير مكتوبة.

أماكن إنتشارها: تنتشر اللغة البشتِينِيَّة مقاطعة تسونتينسكي جنوب غرب داغستان.

عدد الناطقين بها: كانت أعداد البشتِينِيّون حسب إحصاء عام 1926 يقارب ال 1500 مواطن وهم اليوم قرابة 7 الاف مواطن تتكلم غالبيتهم اللغتين الأواريَّة والروسيَّة.

ولم يبقى منهم في الوقت الحاضر سوى 3 ألف مواطن فقط.

لهجاتها: أهم لهجات اللغة البشتِينِيَّة هي لهجة *كوخاركوتين* ولهجة تليادال.

مكتوبة/ غير مكتوبة: اللغة البشتِينِيَّة لغة غير مكتوبة. يستخدم البشتينييون على الأغلب اللغة الأفاريَّة لتوثيق تراثهم.

رسمية/ غير رسميَّة: اللغة البشتِينِيَّة لغة غير رسميَّة وغير معترف بها.

معاصرة/ منقرضة: اللغة البشتِينِيَّة لغة معاصرة ومحكيَّة فقط. يستخدم البشتِينِيَّون في حياتهم اليوميَّة اللغة الأفاريَّة أو اللغة الروسيَّة.

معزولة/ غير معزولة: اللغة البشتِينِيَّة لغة غير معزولة ولها صلات مع لغات عائلتها اللغويَّة.

محليَّة/ واسعة الإنتشار: اللغة البشتِينِيَّة لغة محليَّة ضيقة الإنتشار.

الكود الدولي اللغة البشتِينِيَّة:

ISO 639-1: ---, ISO 639-2: ---, ISO 639-3: kap

2.3.1.2. اللغة الهُنسِبِيَّة

اللغة الهُنسِبِيَّة: إحدى لغات عائلة اللغات القوقازِيَّة الشماليَّة الشرقِيَّة/

التي تسمى أيضاً عائلة اللغات الناغيَّة ـ الداغستانِيَّة/

اللغات الأفاريَّة ـ الأنْدِيَّة ـ الديدوئِيَّة/ اللغات الديدوئيَّة/ ومنها اللغة الهُنسِبِيَّة

التسميَّة باللغة الأم: تسمى اللغة الهُنْسِبِيَّةعند الناطقين بها باسم *كابوخا*.

تأريخها، نشوئها وتطورها: تعتبر القبائل الهُنْسِبِيَّة جزء من القبائل الأفاريَّة.

مخطوطاتها الأثريَّة: لا توجد آثار لغويَّة للغة الهُنْسِبِيَّة لكونها لغة غير مكتوبة.

أماكن إنتشارها: تنتشر اللغة الهُنْسِبِيَّة في قريتي تسونتا و كيزيلورت جنوب غرب داغستان عند الحدود مع جورجيا.

عدد الناطقين بها: كانت أعداد الهُنْسِبِيَّون عام 1926 قرابة الالف مواطن وأصبحوا

في الوقت الحاضر 2 ألف مواطن. يجيد اللغة الأم منهم 1400 مواطن فقط ويجهل الصغار والشباب منهم لغتهم الأم.

لهجاتها: لا توجد لهجات في اللغة الهُنْسِبِيَّة.

مكتوبة/ غير مكتوبة: اللغة الهُنْسِبِيَّة لغة غير مكتوبة.

يستخدم الهُنْسِبِيَّون كغيرهم من الأقوام الديدوئيَّة اللغة الأفاريَّة لتوثيق تراثهم.

رسمية/ غير رسميَّة: اللغة الهُنْسِبِيَّة لغة غير رسميَّة وغير معترف بها.

معاصرة/ منقرضة: اللغة الهُنْسِبِيَّة لغة معاصرة ومحكيَّة فقط. يستخدم الهُنْسِبِيَّون في حياتهم اليوميَّة اللغة الأفاريَّة أو اللغة الروسيَّة.

معزولة/ غير معزولة: اللغة الهُنْسِبِيَّة لغة غير معزولة ولها صلات مع لغات عائلتها اللغويَّة.

محليَّة/ واسعة الإنتشار: اللغة الهُنْسِبِيَّة لغة محليَّة ضيقة الإنتشار وتستخدم في الإطار العائلي.

الكود الدولي اللغة الهُنْسِبِيَّة:

ISO 639-1: ---, ISO 639-2: ---, ISO 639-3: huz

3.3.1.2. اللغة الشوارشينيَّة

اللغة الشوارشينيَّة: اللغة الشوارشينيَّة إحدى لغات عائلة اللغات القوقازِيَّة الشماليَّة الشرقِيَّة/

التي تسمى أيضاً عائلة اللغات الناغيَّة ـ الداغستانِيَّة/

اللغات الأيفيريَّة ـ الأنْديَّة ـ الديدوئِيَّة/ اللغات الديدوئيَّة/ ومنها اللغة الشوارشينيَّة.

التسميَّة باللغة الأم: تسمى اللغة الشوارشينيَّة عند الناطقين بها باسم *كوارشي*.

تأريخها، نشوئها وتطورها: لا توجد تسمية إثنيَّة لهذه المجموعة من سكان القوقاز وهم يُطلِقون على أنفسهم تسمية الشوارشينيّيون وهم يشيرون بالتحديد إلى اسم القرية التي يتواجدون فيها. كانت أعداد الشوارشينييون في القرن التاسع عشر تزيد على ال 8 ألف مواطن إلا أنهم أجبروا على مغادرتها وإنتقلوا إلى مدن مختلفة في فيدراليَّة داغستان وأماكن أخرى في جمهوريَّة روسيا خلال الحرب العالمية الثانية.

مخطوطاتها الأثريَّة: لا توجد مخطوطات أثريَّة للغة الشوارشينيَّة.

أماكن إنتشارها: تنتشر اللغة الشوارشينيَّة في 7 قرى جنوب غرب داغستان منها قرى كوانتلادا وسانتلادا وكوايني وإنكوكواري في مقاطعة تسومادينسكي.

عدد الناطقين بها: يتكلم باللغة الشوارشينيَّة في الوقت الحاضر 2.000 مواطن في داغستان فقط.

ويعيش أكثر من 8 ألف منهم خارج مناطق سكنهم الأصليَّة حيث إنهم تعرضوا إلى التهجير خلال الحرب العالمية الثانيَّة ففي عام 1944 هًجِّروا إلى مناطق فيدينو وريتيالب في مقاطعة كيزيليورتوفسكي. عاد قرابة 30% منهم في عام 1957 إلى قراهم الأصليَّة.

كانت أعداد الشوارشينيَّون عام 1926 قرابة ال 130 ألف مواطن.

يستخدم الشوارشينيّون اللغة الأفاريَّة واللغة التنديَّة وكذلك اللغة العربية في حياتهم اليوميَّة.

لهجاتها: تتواجد في اللغة الشوارشينيَّة اللهجتان الرئيسيتان اللهجة الشوارشينِيَّة (Chwarschinisch) واللهجة الإنشوكاريَّة (Inchokarisch) و4 لهجات أخرى.

مكتوبة/ غير مكتوبة: اللغة الشوارشينيَّة لغة غير مكتوبة.

رسمية/ غير رسميَّة: اللغة الشوارشينيَّة لغة غير رسميَّة وغير معترف بها.

معاصرة/ منقرضة: اللغة الشوارشينيَّة لغة معاصرة ومحكيَّة فقط.

معزولة/ غير معزولة: اللغة الشوارشينيَّة لغة غير معزولة ولها صلات مع لغات عائلتها اللغوية.

محليَّة/ واسعة الإنتشار: اللغة الشوارشينيَّة لغة محليَّة ضيقة الإنتشار.

الكود الدولي للغة الشوارشينيَّة:

ISO 639-1: ---, ISO 639-2: ---, ISO 639-3: khv

4.3.1.2. اللغة الهينوشيَّة

اللغة الهينوشيَّة: اللغة الهينوشيَّة إحدى لغات عائلة اللغات القوقازِيَّة الشماليَّة الشرقِيَّة/

التي تسمى أيضاً عائلة اللغات الناغيَّة ـ الداغستانِيَّة/ اللغات الأفاريَّة ـ الأنْديَّة ـ الديدوئِيَّة/

اللغات الديدوئيَّة أو الدراغويَّة /ومنها اللغة الهينوشيَّة.

التسميَّة باللغة الأم: تسمى اللغة الهينوشيَّة عند الناطقين بها باسم هينوزي (Hinozi).

تأريخها، نشوئها وتطورها: يعود تأريخ الهينوشييون إلى بدايات القرون الوسطى، حيث تم التطرق اليهم في الأدبيات الجورجية. عام 1916 تم التطرق لأوَّل مرّة إلى وصف اللغة الهينوشيَّة وتمييزها عن بعضها من قبل العالم الروسيّ المتخصص بإصول السلالات البشريَّة السيد سيرغبوتوفسكي (A. Serzhputovsky). اللغة الهينوشيَّة شديدة الشبه باللغة التسِيسِيّة واللغة الشوارشينيَّة ورغم ذلك هناك صعوبات في التفاهم بين الهينوشييون والناطقين بهاتين اللغتين. تنتشر في اللغة الهينوشيَّة الكثير من المفردات التسِيسِيّة والأواريَّة بالإضافة إلى الروسيَّة. اللغة الهينوشيَّة لغة مهددة بالإنقراض بفعل هيمنة اللغة الأواريَّة في مناطق تواجدها. يتعلم الأطفال الهينوشييون اللغة الأواريَّة في المدارس كلغة أُم حتى السنة الخامسة ثم يتعلمون اللغة الروسيَّة ولهذه الأسباب يجهل غالبيتهم لغتهم الأم.

مخطوطاتها الأثريَّة: لا توجد مخطوطات أثريَّة للغة الهينوشيَّة.

أماكن إنتشارها: تنتشر اللغة الهينوشيَّة في قرية هينوش جنوب غرب داغستان.

عدد الناطقين بها: يتكلم باللغة الهينوشيَّة قرابة ال 500 مواطن من الهينوشيين البالغ عددهم في الوقت الحاضر 2 ألف مواطن. 50% من الأطفال والشبيبة الهينوشيين يجهلون لغتهم الأم.

لهجاتها: لا توجد لهجات في اللغة الهينوشيَّة.

مكتوبة/ غير مكتوبة: اللغة الهينوشيَّة لغة غير مكتوبه.

رسمية/ غير رسميَّة: اللغة الهينوشيَّة لغة غير رسميَّة وغير معترف بها.

معاصرة/ منقرضة: اللغة الهينوشيَّة لغة معاصرة ومحكيَّة فقط.

معزولة/ غير معزولة: اللغة الهينوشيَّة لغة غير معزولة ولها صلات مع لغات عائلتها.

محليَّة/ واسعة الإنتشار: اللغة الهينوشيَّة لغة محليَّة وتستخدم في إطار عائلي فقط.

الكود الدولي للغة الهينوشيَّة:

ISO 639-1: cau, ISO 639-2: cau, ISO 639-3: gin

5.3.1.2. اللغة التسِيسِيّة أو الديدوئيَّة

اللغة التسِيسِيّة: اللغة التسِيسِيّة إحدى لغات عائلة اللغات القوقازِيَّة الشماليَّة الشرقِيَّة/

التي تسمى أيضاً عائلة اللغات الناغيَّة ـ الداغستانِيَّة/ اللغات الأفاريَّة ـ الأنْدِيَّة ـ الديدوئِيَّة/

اللغات الديدوئيَّة/ ومنها اللغة التسِيسِيّة أو الديدوئيَّة

التسميَّة باللغة الأم: تسمى اللغة التسِيسِيّة عند الناطقين بها بالديدويَّة أو التسُنتِنِيَّة (Tsunti).

تأريخها، نشوئها وتطورها: يعود تأريخ التسيسييون إلى ما قبل التأريخ وهذا ما تعكسه بعض أطلالهم التي بنوها والتي لا تزال آثارها قائمة على سفوح الجبال. كانت اللغة التسِيسِيّة ولا زالت تتأثر باللغات المتواجدة في محيطها وتستعير الكثير من مفرداتها مثل الأواريَّة والروسيَّة كما أنها تأثرت باللغات الأخرى المنتشرة في المنطقة مثل لغات الترك واللغات الإيرانيًّة واللغة العربيَّة.

مخطوطاتها الأثريَّة: لا توجد مخطوطات أثريَّة للغة التسِيسِيّة.

أماكن إنتشارها: تستخدم اللغة التسِيسِيّة جنوب داغستان عند الحدود مع فيدراليَّة الشيشان.

عدد الناطقين بها: يتكلم باللغة التسِيسِيّة 15 ألف مواطن في منطقة تسونتينيسكي.

لهجاتها: تتواجد في اللغة التسِيسِيّة أو كما تسمى أيضاً الديدوئيَّة عدد من اللهجات أهمها:

اللهجة الكِيدَرِيَّة (Kiderisch) واللهجة الشايتِليَّة (Schaitlisch) واللهجة الأزاخِيَّة (Asachisch) واللهجة الشابِيشِيَّة (Schapichisch) واللهجة الزغاديَّة (Sagadisch). تتمكن مجاميع التسيسيّيون من التفاهم مع بعظها رغم هذه اللهجات.

مكتوبة/ غير مكتوبة: اللغة التسِيسِيّة لغة غير مكتوبة.

يستعين التسيسيّيون بالأبجديَّة الأواريَّة أو السيرِلِيَّة لكتابة لغتهم.

رسمية/ غير رسميَّة: اللغة التسِيسِيّة لغة غير رسميَّة، وهي لغة معترف بها في داغستان.

معاصرة/ منقرضة: اللغة التسِيسِيّة لغة معاصرة ومحكيَّة فقط.

معزولة/ غير معزولة: اللغة التسِيسِيّة لغة غير معزولة ولها صلات مع لغات عائلتها.

محليَّة/ واسعة الإنتشار: اللغة التسِيسِيّة لغة محليَّة ضيقة الإنتشار.

الكود الدولي للغة التسِيسِيّة:

ISO 639-1: ---, ISO 639-2: cau, ISO 639-3: ddo

د. محمد شطب