صحيفة المثقف
حلم داخل حلم
قصيدة للشاعر الامريكي ادكار الان بو
1809 - 1849
ترجمة: سالم الياس مدالو
خذي هذه القبلة
على حاجبيك
وبفراقك الان
دعيني اعترف
انت لست مخطئة
فهناك من يعتبر
ان كل ايامي كانت حلما
واذا كان الامل قد تلاشى
في الليل او في النهار
في رؤية ما او في اللاشيء
فعلى الاقل انه قد ذهب
هذا كل ما نراه او انه
يبدو لنا ذلك
انه مجرد حلم
داخل حلم
وفيما انا واقف
على الشاطيء
وسط الهدير
المخمر الامواج
امسك بين يدي
بذرات الرمل الذهبية
اراها كيف تزحف
من خلال اصابعي
الى العمق وانا
ابكي وابكي
اه يا الهي
كيف استطيع
افهامهم وهل استطيع
الحفاظ بواحدة
من تلك الامواج
التي لا ترحم
لكن كل مانراه مجرد
حلم داخل حلم
***
