صحيفة المثقف

قصائد من ديوان (أيروتيكا)

للشاعر يانس ريتسوس

ترجمة: جمعة عبد الله

1 -

الكثير من الليمون

فوق الطاولة

على الكراسي

في السرير

تشع ومضات صفراء

تتراقص في جسدكِ الملتهب

أحب الليلة ان تمطر

ألف ليمون

فجأة

يتوقف ضوء حارس الغابة

على أرنب مبللة اطراف قدميه

في حوض الماء .

**

النص اليوناني

Πλήθος λεμόνια

επάνω στο τραπέζι

στις καρέκλες

στο κρεβάτι

κίτρινες λάμψεις

τρέχουν το σώμα σου

μ' αρέσει που βρέχει

νύχτα με χίλια λεμόνια

και ξαφνικά ο φακός του δασοφύλακα

να σταματάει τους βρεγμένους λαγούς

στα πισινά τους πόδια.

***

2 -

المضمون

حتى الكلمات

لها عروق

تسري داخل الدم

تحتشد الكلمات

على جلد الورقة

يشتعل الاحمر

مثل

لحظة الحب

في جلد الرجل

والمرأة

**

النص اليوناني

ουσίαση

Κ' οι λέξεις

φλέβες είναι

μέσα τους

αίμα τρέχει

όταν σμίγουν οι λέξεις

το δέρμα του χαρτιού

ανάβει κόκκινο

όπως

την ώρα του έρωτα

το δέρμα του άντρα

και της γυναίκας.

***

3 -

الآن

مع انفاسكِ الخاصة بكِ

يتم تنظيم خطواتي

ونبضي

.......

لا .. لا

ذاكرة الجسد

ليس جسداً هامداً

يتزاحم

...........

الهواء الخانق (قال لا بأس في ذلك)

يطرد القصيدة

ليكن ذلك

أنا أفضل جسدكِ

.................

(أردتُ ان أقولها في مكانٍ ما)

لكي نتقاسمها

بشكل كبير

لكن لم أقل ذلك

تختنق لكنها كبرت

وحدها 

.............

(لم نقل ذلك)

ربما مازالوا يحتفظون بها

نداعبها بما نملك

من افعال

مثل افعال الطرف الثالث

...............

(الاحد)

يداي

في راحة صبرهم

ماهي الاسرار التي يعدونها

في السباق الجديد

في يديكِ 

.........

(جسد عاري)

يتمايل أو يقف

جغرافية غير معروفة

...........

طالعتها ألف مرة

لكن هربت مني

............

لم يخط قميصه

خيطه بالدبابيس

لبسه واستلم  

**

النص اليوناني

«Τώρ

με τη δική σου αναπνοή

ρυθμίζεται το βήμα μου

κι ο σφυγμός μου»«Όχι. Όχι.

Η ανάμνηση του σώματος

δεν είναι σώμα.

Σφίγγω

συμπυκνωμένο αέρα»«Το απερίφραστο -έλεγε-

εξοστρακίζει το ποίημα.

Ας είναι.

Προτιμώ το σώμα σου»«Ήθελα κάπου να τα πω,

να τα μοιράσω –

τόσο μεγάλα.

Δεν τα είπα.

Ασφυχτικά μεγάλωσα,

μόνος»«Αυτά που δεν είπαμε

ίσως να συντηρούν ακόμη

χειρονομίες δικές μας

πράξεις δικές μας

σαν πράξεις τρίτων»«Κυριακή

τα χέρια μου

μες στην υπομονή τους

τι μυστικά που ετοιμάζουν

τον νέο αγώνα

με τα χέρια σου»«Σώμα γυμνό

πλαγιασμένο ή όρθιο

άγνωστη γεωγραφία

χίλιες φορές μελετημένη

αποστηθισμένη

άγνωστη»«Το πουκάμισό του

δεν του τόραψε

το κάρφωσε όλο με καρφίτσες

να το φορεί και να λαβώνεται»