صحيفة المثقف

الشاعرة: لندا باستن

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

الإيمان

الى آيرا

بختم العلم

الذي يزين

جبهتك،

مثل ختم الموافقة

على إدارة شؤون المنزل الجيدة القديمة،

اصدق ما تقوله لي

عن الخلايا والجزيئات،

رغم إنني لا أراها.

ورغم أن اللغة التي تتكلمها

مليئة بالأرقام والرموز،

التي لن افهمها أبدا؛

رغم أن ربطة عنقك مائلة

وشعرك أشعث، مع ذلك اصدق

ما تقوله عن حجم الكون،

الذي لا يتمدد ولا يتقلص،

نسيت قبل الآن أيهما.

لذا فان أخبرتني غدا

انك أخطأت في الحساب قليلا،

إن الرب خلق العالم فعلا

في 6 أيام قصيرة، ثم استراح في السابع،

وان حواء هي التي وضعتنا

في كل هذه المشاكل، فسوف أصدقك.

كنت سأصدقك

مثلما كنت أصدقك دائما من قبل.

***

..........................

لندا باستن: شاعرة أميركية من مواليد نيويورك لعام 1932. شغلت منصب شاعرة ولاية ميريلاند للسنوات 1991-1995. نشرت ما يربو على 107 كتب بين مجموعة شعرية ومجموعة أغاني راب ومقالات وحازت على العديد من الجوائز. من بين عناوين مجموعاتها: (دائرة تامة للشمس) 1971؛ (في الطريق الى حديقة الحيوان: قصائد) 1975؛ (مراحل الحزن الخمس) 1978؛ (بانتظار حياتي) 1981؛ (أبطال متنكرون) 1991؛ (ملكة بلد مطير 2006 )؛ و(الضوء المسافر) 2011.