صحيفة المثقف
ابقي في البيت
قصيدة للشاعر الكوري سيو جيونغ جو
ترجمها عن الانكليزية: سالم الياس مدالو
ايتها الفتاة
الصغيرة
اه ايتها الفتاة
الصغيرة
ابقي في
بيتك
حيث زهور
الهندباء
تتفتح
وتزدهر
واحصدي نباتات
اذان الجدي
واجدلي منها
لك صندلا
ومن ثم حدقي
في الجبال
البعيدة
وفي ما وراء
اخاديد الخيزران
الشاحبة
وبالرغم من
الحزن والمرارة
والالم
ابقي ابقي
في بيتك
ايتها الفتاة
الصغيرة
***
....................................
سيو جيونغ جو - 1915 - 2000 -
يعتبر رائدا للشعر الكوري الحديث تحت اسمه المستعار - ميدانغ - نشر ما لايقل - 15 - مجموعة شعرية وقام بتدريس الادب الكوري في جامعة تشوسون كما تم ترشيحة لجائز نوبل خمس مرات وكان لقصص جدته ولاهتماماته بالبوذية تاثير كبير على كتاباته. ترجمت اعماله الى عدة لغات منها الانكليزية والفرنسية والاسبانية والالمانية.
