صحيفة المثقف
ايها النمر
قصيدة للشاعر الانكليزي وليم بليك
1757 - 1827
ترجمة: سالم الياس مدالو
ايها النمر
ايها النمر
في غابة الليل
احتراقك المشرق
فباية يدين وعينين
سرمديتين تؤطر
بهما خوفهم
المتناسق ؟
وفي اية مسافات
او سماوات عميقة
اضرمت نار عينيك
وباي كتف وباي فن
وباية يدين تستطيع
لي اعصاب قلبك
حينما تبدا بالنبض
وحينما رمت
برماحها النجوم
وترطبت بدموعها
السماء فهل ابتسم
لعمله كي نرى
وهل هو الذي منح
لحم الخروف لك
فيا ايها النمر
ايها النمر
في هذا الحريق
المشرق في
غابة الليل
فباية يدين وعينين
طوقت خوفهم
المتناسق ؟
***
