صحيفة المثقف

حرائقٌ زرقاءَ في الغابة

خيري حمدانسيلفيا ستيفانوفا

Силвия Стефанова

ترجمة: خيري حمدان


В ухото на раковина,

في أذنِ المحارة

تلاطمُ أمواج البحرِ

في الأعينِ

ملحٌ ونجوم

أجِدُكَ، تجِدُني.

**

Пламъци бели

لهبٌ أبيضَ

برائحةِ الياسمين

صاعقةٌ تحرقُ الأرضَ

الطريقُ صنوُ الفراق.

**

Камък от тайни

حجرٌ من أسرار،

وسادةُ اللهفة.

ياقوتٌ أحمرَ

في أعلى الجبال.

**

Сини огньове в гора

حرائقٌ زرقاءَ في الغابة

شعلةٌ تائهة.

في الطريقِ

آثارُ ضباء

تبحثُ عن قلبِ غزال.

**

Река

نهرٌ

يخطُّ المحيطَ بالتراب

وهو يرسمُهُ

في مغيبٍ ناعس

 

على شواطِئِهم – حانَ وقتُ الحبّ.

**

Студена самота

وحدةٌ باردةٌ

تحكي الريح.

يتملّكُهُ الوجدُ

ملاطفة وتحنان.

اعترافٌ يسبقُ النوم.

***

...................

تعمل الأديبة سيلفيا ستيفانوفا في مجال الصحافة ومقدّمة برامج في راديو صوفيا. أنهت دراسة الأدب البلغاري في جامعة صوفيا "القديس كليمنت أوخريدسكي". أهم أعمالها الشعرية ديوان "الغريبة 2002"، "نبي متقاعد 2003"، "ظلال وجدانية، صدى من الشعر الياباني الكلاسيكي 2010"، ترجم هذا الديوان لليابانية وقدّم في طوكيو. "محكوم بالجمال 2013. وغيرها من الدواوين. نالت جائزة الآداب من جامعة بلغاريا الجديدة عام 2012. نالت جائزة شعر "الهايكو" في المهرجان الرابع في صوفيا.  

 

 

في المثقف اليوم

في نصوص اليوم