صحيفة المثقف

ترجمة: صالح الرزوق

أحيانا أخرج بنزهة في آخر الليل

وأتوقف أمام حانوت جزارة مغلق.

أرى فيه ضوءا يتيما

كالذي يهتدي به المسجون ليحفر نفق الهروب.

وهناك صدرية معلقة على خطاف:

وعليها بقع الدم بشكل خريطة

قارات عظيمة  تسبح بالدماء،

وأنهار ومحيطات عريضة من الدم.

وهناك أيضا سكاكين تلمع مثل مذبح

في كنيسة معتمة

حيث يأتون بالمقعدين والممسوسين

لعلاج أرواحهم.

وتجد كذلك لوحا من الخشب يجري عليه تكسير العظام،

وكشط اللحوم: النهر يجف ويتحول إلى حوض

كالسرير الذي أتناول طعامي عليه،

حيث يتناهي لمسامعي، إذا جن الليل، الصوت الهامس.

***

.....................

من مجموعته: فندق الأرق. وشارلز سيميك شاعر أمريكي من أصل صربي. حائز على البوليتزر عام 1990. آخر أعماله (حياة من صور / 2015).