صحيفة المثقف

ترجمة: صالح الرزوق

الليلة

عدد منا يستلقي

وحده

في هذه العتمة

بين

دقات

الساعة

حيث العتاد،

أسنان

الساعات

المنسية،

يطحن

مستقبلنا

حتى يتوقف،

وهناك

ضمن

الحكمة

المستترة

أحلامنا

تحفظنا بصعوبة

من السقوط

والعودة للنوم.

 ***

.............................

* من مجموعته  Owasco- passage of lake poems - ص 21.

Finishing line press- kentucky 2018

بول روث  Paul B. Roth شاعر أمريكي يعيش في نيويورك مع الفنانة التشكيلية جورجينا روث. تلقى علومه في جامعة غودارد- فيرمونت. ثم حصل منها على ماجستير في الشعر الفرنسي المعاصر.  يرأس تحرير مجلة بيتر أولياندر منذ عام 1976. من أهم أعماله:

بعد العنب - منشورات جامعة تامبا 1969

 أقبية الدموع - منشورات آن أربور ريفيو 1973

 نصف إعلان - منشورات بيتر أولياندر 1976

 لا شيء هناك - منشورات فيدا 1996

 حقول تحت الصفر - منشورات سايبريس 2002

 مفردات الكلام المقطوع - منشورات مارش ستريت 2011

 طريق طويلة لنعود إلى النهاية - منشورات راين ماونتن 2014

* ترجمة صالح الرزوق / بإذن مسبق من الشاعر