صحيفة المثقف

بول ب. روث: الدائرة المتعرجة

2491 paulbrothcolorترجمة: صالح الرزوق

هل جاء في ذهنك أنك لا تعرف اسمك، وأنك غير مجبر

على نطقه منذ البداية،

قد تكون شيئا آخر، أي شيء باستثناء إنسان خائف،

أي شيء باستثناء أنك مملوك في حياتك، أي شيء غير إنسان حي بحضور

موتك نفسه

وربما  أنت تسلك طريقا تجهل فيه ذاتك،

أنت لا تعرف أن همساتك

هي الريح، وشجرة قيقب صيفي ترشح من بين الأخضر الذي لا يتعرف عليه

غير الشمس

أنت لا تعلم أنك قادر على لفظ صوت انهيار أوراقها

على الأرض، أو أنك قادر

أن تشارك في أداء كل غصن مقوس، وهو يهتز بالعزيمة،

ويتخطى محنة الوصول للأرض منتصب القامة،

وبرفقة الضباب المنقشع رذاذ قطرات المطر تنتشر عبر

منحنيات جلد كل ورقة متغضنة، لتتحيي ألوانها المحتضرة.

***

............................

بول روث  Paul B. Roth  شاعر أمريكي معاصر. من أهم أعماله (حقول تحت درجة الصفر) 2002، (لا شيء هناك) 1996، (نصفه مذكور) 1977. الترجمة بإذن من الشاعر.

 

في المثقف اليوم

في نصوص اليوم