صحيفة المثقف

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

الرجال اللعينون

الرجال اللعينون مثل الحافلات اللعينة

تنتظرينهم ما يقرب من عام

وما ان يقترب احدهم من موقف حافلتك

حتى يظهر اثنان او ثلاثة آخرون.

تنظرين اليهم وهم يرمّـشون بـمصابيحهم

يعرضون عليك توصيلة.

تحاولين ان تقرئي الوجهات المقصودة،

ليس لديك وقت كاف لاتخاذ القرار.

ان ارتكبت خطأ فليس ثمة تراجع.

ان قفزت مترجلة، فستقفين هناك وتحدقين

بينما تمر العربات وسيارات الأجرة والشاحنات

والدقائق والساعات والأيام.

***

............................

وندي كوب: شاعرة انكليزية من مواليد عام 1945 تلقت تعليمها في أكسفورد وعملت بعد تخرجها في التعليم الابتدائي لمدة خمسة عشر عاما، ثم محررة في مجلة (كونتاكت) التربوية اللندنية قبل أن تتفرغ كليا الى الكتابة ابتداء من عام 1986 عملت خلالها ناقدة تلفزيونية لصحيفة (ذي سبكتيتر) حتى عام 1990. منحت وندي كوب جائزة كولمونديلي لعام 1987 وجائزة مايكل برود للشعر الساخر لعام 1990. من عناوين مجموعاتها الشعرية: (تحضير الكاكاو لكنغزلي آميس) 1986 (اهتمامات جادة) 1992، (لو لم أعرف) 2001 ، و(قيم عائلية) 2011، فضلا عن مجموعتين شعريتين للأطفال .