صحيفة المثقف

بقلم: أَي. دِي. هوب

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

نقش مؤيد لحرب

"ايها الغريب اذهب واخبر الاسبارطيين

اننا متنا هنا طاعة لأوامرهم."

نقش وجد في موقع معركة ثرموبيلي

لا تتأخر ايها الغريب؛ لا تذرف دمعة؛

عد الى اولئك الذين ارسلونا الى هنا.

نحن الشباب الذين اختارونا

لحروب سببتها حماقاتهم.

اذهب وقل لأولئك الشيوخ

اننا اطعنا اوامرهم ومتنا.

***

...............

أَي. دِي. هوب (1907-2000) شاعر وناقد استرالي من مواليد نيو ساوث ويلز، تلقى تعليمه في جامعة سدني بأستراليا وجامعة اكسفورد البريطانية. نشر اول مجموعة شعرية له في عام 1955 تحت عنوان (جزر جوالة). نال شعر هوب جوائز عديدة ويعد واحدا من ابرز شعراء استراليا.