صحيفة المثقف

اليشيا اوستريكر: غزل.. أميركا الجميلة

2779 اليشيا اوستريكربقلم: اليشيا اوستريكر

ترجمة: عادل صالح الزبيدي


غزل: أميركا الجميلة

أ تتذكرون جديتنا صدقنا

في الصف الأول حين كنا نتعلم الغناء لأميركا

 

الجميلة وللعـَلم المرصع بالنجوم

وترديدنا قسم الولاء لأميركا

 

كنا نضع أيدينا على قلوبنا في الصف الأول

ونشعر بالفخر اننا مواطنو أميركا

 

كنت أقول "امة واحدة غير مرئية" حتى يتم تصحيحي

ربما كنت محقة حول أميركا

 

أيام الدراسة أيام الدراسة أيام القاعدة الذهبية القديمة العزيزة

حين كنا نتعلم كيف نتصرف في أميركا

 

ماذا نلبس، كيف ندخن، كيف نحتقر والدينا

الذين لم يفهمانا او يفهما أميركا

 

ولم نتعلم الا فيما بعد ان (العلـَم) و(الجميلة)

يسكنان على الجهتين المتقابلين للشارع في أميركا

 

ولم نكتشف الا فيما بعد ان المال السلطة اللون الجندر الجنس

يمكنها ان تقسم أمة أميركا

 

نفهم ذلك الآن ان هذه الأرض أرضان

واحدة متنمرة منتصرة وواحدة لا تزال الواعدة أميركا

 

أتخيل أمواج القمح الذهبية تهب في الريح

جبال قرمزية وما من مشردين في أميركا

 

لم ازل احيانا اضع يدي برفق على قلبي

لم ازل بطريقة او بأخرى تأسرني أميركا

***

.......................

اليشيا اوستريكر: شاعرة أميركية من مواليد بروكلين بنيويورك لعام 1937، تلقت تعليمها في جامعة برانديس ونالت شهادة الدكتوراه من جامعة ويسكونسن-ماديسن ليكون أول كتاب تنشره أطروحتها للدكتوراه عن الشاعر الرومانسي البريطاني وليم بليك. نشرت أولى مجموعاتها الشعرية تحت عنوان (أغنيات) عام 1969. نالت أشعار اوستريكر العديد من الجوائز وترجمت الى عدة لغات. من عناوين مجموعاتها الشعرية: (مرة أخرى خارج الظلام) 1974؛ (امرأة تحت السطح)1982؛ (الصدع في كل شيء) 1996؛ (ما من جنة) 2005؛ (كتاب السبعين) 2009؛ و(بانتظار النور) 2017.

 

في المثقف اليوم

في نصوص اليوم