صحيفة المثقف

بقلم: رسل أدسن

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

  الشيء الكبير

يدخل شيء كبير.

يقول شخص، اخرج ايها الشيء الكبير.

يخرج الشيء الكبير ويعود ثانية.

يقول شخص، اخرج ايها الشيء الكبير وأبق في الخارج.

يخرج الشيء الكبير ويبقى في الخارج

ثم يبدأ ذلك الشخص نفسه الذي كان يأمر الشيء الكبير بالخروج

بالشعور بالوحدة فيقول، ادخل ايها الشيء الكبير.

ولكن حين يصبح الشيء الكبير في الداخل، يقرر هذا الشخص نفسه

ان من الأفضل على الشيء الكبير ان يخرج.

يقول الشخص نفسه، اخرج ايها الشيء الكبير.

يخرج الشيء الكبير.

اوه، لماذا قلت ذلك؟ هكذا يقول الشخص الذي يبدأ بالشعور بالوحدة ثانية.

ولكن في هذه الأثناء عاد الشيء الكبير على أية حال.

فيقول الشخص نفسه للشيء الكبير، حسن، كنت على وشك ان ادعوك لتعود.

***

....................

رسل أدسن (1928 – 2014): شاعر أميركي يعد أبرز من كتب قصيدة النثر في أميركا. نشر أحدى عشرة مجموعة من قصائد النثر ورواية واحدة بعنوان (أغنية برسيفال بيكوك)(1992) و مجموعة مسرحيات بعنوان (المرض الساقط)(1975). من عناوين مجموعاته الشعرية: (احتفاليات في فضاء عازب)1951، (الشيء عينه الذي يحدث) 1964، (المسرح الهادئ) 1977، ((الفطور الجريح) 1985، (النفق)  1994، (المرآة المعذبة) 2001 ، و(زوجة الديك) 2005.