صحيفة المثقف

بقلم: فيليب ميترز

ترجمة: صالح الرزوق

 إن لم تكن منحوتة من حجر

هي قطعة لازورد

مهاجرة من بلاد فارس،

ومهربة من الفارسية

إلى العربية، وملقاة

مثل طائر من غير أجنحة

عبر سماء - بحر مظلم

إلى أن تفيض

صورتها من الأفواه الإنكليزية.

فتقول: لابيس لازولي.

يا فخ الروح الجميلة،

أنت خيال..

منهك في آخر يوم

من صيف لاهب كالفرن

ها أنا أغادر المنزل

وأدخل في حقيقة غسقية

زرقاء: لا اسم آخر أفضل

من لازورد، لازورد،

ولا بيت آخر

مثل لون السماء المنبثق

والمخيم فوق هذه الأرض،

ولا طريق إلى النعيم

إلا من خلال هذا التراب.

***

...............................

* المصدر: مجلة “شعر” الأمريكية. عدد أيلول 2021.

* فيليب ميتريس Philip Metres شاعر أمريكي معاصر. له عدة مجموعات شعرية من أهمها: كي تشاهد الأرض 2008، انتظام أوراق النبات 2013، أوبرا رملية 2015، صور في معرض 2016، خريطة الشظايا 2020. يعمل بتدريس الأدب الأنكليزي في جامعة جون كورنيل، أوهايو/ الترجمة بإذن مسبق من الشاعر.