تكريم الناقد ا. د. عبد الرضا علي

عينا إلزا

التفاصيل

كتب بواسطة: محمد الصالح الغريسي

ترجمة لقصيدة الشّاعر الفرنسيّ لويس أراغون

الإهداء: إلى الأستاذ الدّكتور عبد الرّضا علي عينا من عيون الأدب العربيّ المعاصر ،من أجل أدب يقدّس الفنّ و الحبّ و الجمال.

 

عيناك من العمق،أنّني عندما انحنيت لأشرب

رأيت كلّ الشّموس ،تأتي  لتنعكس عليهما

فيهما يرتمي إلى حدّ الموت، كلّ اليائسين

في عينيك من العمق ما جعلني أفقد فيهما ذاكرتي                 

هو ذا المحيط مضطرب تحت ظلّ الطّيور

ثمّ فجأة يصحو الطّقس ، فتتغيّر عيناك

 

الصّيف ينحت العارية في ثوب الملائكة

و السّماء لم تكن يوما  زرقاء ،كما هي الآن على حقول القمح 

و الرّياح تطارد بلا جدوى أحزان اللاّزورد

عيناك  تبدوان أكثر صفاء منه، عندما تلمع فيهما دمعة

عيناك تثيران غيرة سماء ما بعد المطر

الزّجاج لا يكون في تمام زرقته إلاّ عندما ينكسر

يا أمّ الآلام السّبعة،يا نورا نديّا

سبعة سيوف تخترق طيف الألوان

اليوم الأكثر إيلاما ،هو الّذي يخيط ما بين الدّموع

و قوس القزح المخرّم بالسّواد،

 لا يبقى على زرقته و هو في حداد

عيناك تفتحان في الشّقاء، ثغرة مزدوجة

منها تتجدّد معجزة الملوك

إذ  رأوا ثلاثتهم و بقلوب خفّاقة

رداء مريم ،معلّقا في المحضنة *

فم واحد يكفي في شهر ماي ، كلمات

لكلّ الأغاني ،و كلّ الحسرات

إنّ ثقبا في السّماء لا يتّسع لملايين الكواكب

فهي تحتاج إلى عينيك،و إلى أسرارهما التّوأمين

الطّفلة المثقلة بالصور الجميلة

تجحظ بعينيها في غيرما  اتّزان

و عندما تفتّحين عينيك ،لا أدري إن كنت تكذبين

فكأنّما زخّات المطر تفتح أزهارا بريّة

لعلّهما كانتا تخفيان وراءهما بروقا في هذه الخزامى

حيث تهزم  حشرات، حبّها العنيف

لقد وقعت في شرك النّجوم السيّارة

كبحّار يموت في البحر في أواسط شهر أغسطس

استخرجت هذا الإشعاع من أوكسيد الأورانيوم

و أحرقت أصابعي في هذه النّار المحرّمة

يا أيّتها الجنّة الّتي أضعتها مائة مرّة ثمّ وجدتها من جديد

عيناك عندي هما  البيرو ،و الغولكوند و جزر الهند

لقد حدث أن انكسر الكون ذات مساء جميل

على صخور ،كان الّذين أغرقونا، قد أشعلوها

أمّا أنا فكنت أراهما تلمعان على سطح البحر :

عيني إلزا  عيني إلزا  عيني إلزا

 

المحضنة : و المقصود بها، المكان الّذي ولدت فيه مريم عيسى عليه السّلام.و هو عند المسيحيّين هو عبارة عن حظيرة للأغنام .

 

les yeux d'elsa

  Louis Aragon

 

Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire

J'ai vu tous les soleils y venir se mirer

S'y jeter à mourir tous les désespérés

Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire

? l'ombre des oiseaux c'est l'océan troublé

Puis le beau temps soudain se lève et tes yeux changent

 

L'été taille la nue au tablier des anges

Le ciel n'est jamais bleu comme il l'est sur les blés

Les vents chassent en vain les chagrins de l'azur T

es yeux plus clairs que lui lorsqu'une larme y luit

Tes yeux rendent jaloux le ciel d'après la pluie

Le verre n'est jamais si bleu qu'à sa brisure

Mère des Sept douleurs ô lumière mouillée

Sept glaives ont percé le prisme des couleurs

Le jour est plus poignant qui point entre les pleurs

L'iris troué de noir plus bleu d'être endeuillé

Tes yeux dans le malheur ouvrent la double brèche

Par où se reproduit le miracle des Rois

Lorsque le cœur battant ils virent tous les trois

Le manteau de Marie accroché dans la crèche

Une bouche suffit au mois de Mai des mots

Pour toutes les chansons et pour tous les hélas

Trop peu d'un firmament pour des millions d'astres

Il leur fallait tes yeux et leurs secrets gémeaux

L'enfant accaparé par les belles images

?carquille les siens moins démesurément

Quand tu fais les grands yeux je ne sais si tu mens

On dirait que l'averse ouvre des fleurs sauvages

Cachent-ils des éclairs dans cette lavande où

Des insectes défont leurs amours violentes

Je suis pris au filet des étoiles filantes

Comme un marin qui meurt en mer en plein mois d'août

J'ai retiré ce radium de la pechblende

Et j'ai brûlé mes doigts à ce feu défendu

? paradis cent fois retrouvé reperdu

Tes yeux sont mon Pérou ma Golconde mes Indes

Il advint qu'un beau soir l'univers se brisa

Sur des récifs que les naufrageurs enflammèrent

Moi je voyais briller au-dessus de la mer

Les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa

 

http://www.poesie-citation.fr/poesie-louis-aragon/poemes/les-yeux-delsa.html

 

تحيّـــــاتي

تعريب : محمد الصالح الغريسي

...........................

خاص بالمثقف

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها. (عدد خاص: ملف: تكريم ا. د. عبد الرضا علي من: 17 / 8 / 2010)