هايكو
العندليب.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
1 – ميلاني فانس / ايرلندا
يتلاشى آخر صوت يسمع
لصافرة القطار
بعد أغنية العندليب
2 – جوران جاتاليكا / كرواتيا
توفر المزيد من الديدان
هذا ما يشتاق اليه
العندليب
3 – رام شاندران / الهند
جنينة دار العجزة –
تطول أغنية العندليب...
لم يفضل من حياته إلا بعض الأيام
4 – أندريس أيهين / استونيا
مستلهمة من أغنية العندليب
شرعت الضفادع تغني منقنقة
بحيوية بالغة
5 – توميسلاف ماريتيك / كرواتيا
قمر كسول
ثمة عندليب في الوادي
يتبارى مع صدى تغريده
6 – ليليانا دوبرا / صربيا
يسكر العندليب
بسبب الرائحة النادرة
التي تعبق بها شجيرة الياسمين
7 – نيكولاي جرانكين / روسيا
أغرودة العندليب
لعبة الشطرنج
التي لم تكتمل
8 – كوستاس لاغوس / اليونان
آه أيها العندليب!
إنه يخفي في إطلالته المتواضعة
موسيقى رائعة
9 – تشن أو ليو / تايوان
تنساب تغريدة العندليب
عبر النهر
هواجس حبيبتي السابقة
10 – أدينا إيناتشيسكو / رومانيا
إغفال هدير
الشلال
غناء العندليب
11 – روجر سيدارات / ايران
عندليب هادئ !
لقد هبطت على مبنى المسجد
صراخ الامام
12 – ماساوكا شيكي / اليابان
عندليب عجوز -
ما أجمل
صياح الوقواق
13 – زيسيموس لورينتزاتوس / اليونان
أول عندليب يظهر
قطع نهايات
السكينة
14 – ستيبان روزيتش / كرواتيا
بستان في الضاحية –
تنساب تغريدة العندليب
إلى المساء الربيعي
*
يعانق العندليب
الشمس المستفيقة
و شجرة الكمثرى المزهرة
*
باكورة الصباح
يرحب بي العندليب
عبر النافذة المشرعة
*
عندلة العندليب
نعاب ونباح
حبكة الليلة الصيفية
*
هطول المطر في الربيع
الاستحمام الصباحي
للعندليب المبلل
*
قصيدة يكتبها الشاعر على الورق
بقلمه –
العندليب وسط الأشجار
*
صباح ربيعي
تزدان الأشجار الغيناء
بأغنية العندليب
*
صباح ربيعي
يحلو الفجر
بأغنية العندليب
*
أجرف في الجنينة
يرافقني العندليب
بعندلته الرقيقة
*
تحمل رياح الربيع
أغرودة العندليب
تهتز البتلات
*
المطر في موسم الربيع
كل قطرة مطر منهمرة
تحمل أغرودة العندليب
15 – ماتسو باشو / اليابان
ينساب ضوء القمر
عبر حقل الخيزران المديد هذا
وأغنية العندليب
16 – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
يرفع الطفل يده للأعلى
ليلتقطها –
أغنية العندليب
(المركز الثاني في مسابقة كوكايي الأوروبية للهايكو 2023)
17 – فيسلاف كارلينسكي / بولندا
تقطع أغنية العندليب
لبعض الوقت
صلاة الراهب
18 – هيلجا ستانيا / سويسرا
تحضير عجينة
الخبز
أنشودة العندليب
19 – فوكودا تشيو ني / اليابان
للأسماع،
لا بأس من عدم الاستماع، حسنا أيضا...
العندليب
20 – دامير دامير / صربيا
سماء ساكنة
تملأ بالصراخ للحظة –
العندليب
***
...................
* (سمعت شعرا للعندليب، تلاه فوق الغصن الرطيب، إذ قال: نفسي نفس رفيعة، لم تهو إلا حسن الطبيعة، عشقت منها حسن الربيع، أحسن بذاك الحسن البديع – الشاعر العراقي معروف الرصافي)
- العندليب: (إنه طائر ليلي صغير الحجم، اشتهر بقدراته الموسيقية، يمكن لهذا الطائر أن ينتج واحدة من أكبر نطاقات الصوت، فهو يصدر الالحان المعقدة بشكل جميل وطوال الليل – أكثر من 1000 صوت مختلف -. إن اسم العندليب يعني في الواقع – مطرب الليل – فهو يغني في كل الأوقات، وبخاصة في الليل – ياسمين دادابهاي)
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن العندليب: إلى العندليب – جون ميلتون، قصيدة للعندليب – جون كيتس، العندليب – مارك أكينسايد، إلى العندليب – ويليام دروموند، عش العندليب – جون كلير، إلى عندليب يسمع على قمة التل قبل الفجر - هربرت تريتش، العندليب – صموئيل تايلور كوليردج، العندليب – فيليب سيدني، والعندليب – ديرين ريس جونز.
- ثبت ببعض القصائد بالعربية عن العندليب: أغرودة العندليب – معروف الرصافي، أيها العندليب – رياض خليل، العندليب – أسامة عبدالستار، العندليب المهاجر – يوسف الخطيب، عندليب.. انشودة الحياة – علاء الدين سعيد، العندليب يرفض العودة – خالد مطير، خبرني العندليب – سلافة دياب، ودمعة العندليب – بويعلاوي عبدالرحمان.
- كتب عربية وأجنبية بعنوان العندليب: نوح العندليب – شفيق جبري، العندليب – عبدالله غانم، العندليب – كرستن هانا، العندليب والوردة – أوسكار وايلد، العندليب – هانز كريستيان أندرسن، تطريب العندليب – جبران النحاس، العندليب الأحمر – ريتشارد هارجيس ولورا ميهان، ورائحة العندليب – عبدالعزيز آل زايد.
- مترجمة عن الإنكليزية.
1 – Asahi Haikuist Network / David McMurray. https: // www. asahi. com
2 - Haiku by Stjepan Rozic in Croatia (1). https: // akitahaiku. com
3 – Asahi Haikuist Network. David McMurry. https: // www. asahi. com
4 – Tag: Song of Nightingale. https: // akitahaiku. com
5 - Volume XXII، Number 2: June 2020. https: // www. theheronsnest. com
5 – Nightingale Haiku، Poetry by Kostas Lagos. https: // www. poemhunter. com
6 – Nightingale Song haiku. Poem by Chen – ou Liu. https: // www. poemhunter. com
7 – The 9th HIA Haiku Contest. https: // www. haiku – hia. com
8 – Modern Japanese Haiku tr. by Lucien Stryk …. https: // terebess. hu
9 – Shamrock Haiku Journal، Issue No. 17. https: // shamrockhaiku. webs. com
10 – Haiku by Matsuo Basho. https: // morgentau dawndew. blogspot. com
11 – Results of the European Kukai 2023 (# 5 / 25). https: // europeankukai. blogspot. com
12 – Biglisanje: Songs of a Nightingale، Stepan Rozic. https: // akitahaiku. com
13 – Fukuda Chiyo – ni. https: // en. Wikipedia. org
14 – Haiku Dialogue – Simply a Daily Activity (1). https: // thehaikufoundation. org
15 – Damir، Damir. https: // livinghaikuanthology. com
16 – Nightingale Symbolism ; 8 fascinating Meanings Explored. https: // subconciousservant. com
