هايكو
إضمامة هايكو وتانكا من اليابان
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
1 – تاكاهاما كيوشي
ضوء شمس الربيع الأصفر
حاضر في حقل الخيزران
أرنو إليه
2 - كاواهيغاشي هيكيجوتو
أيتها الطيور المهاجرة
لتهب المزيد من الرياح الجبلية
على أساكا
3 - هاسيغاوا كاناجو
صوت المطر المنهمر
تشاهد الغمام على الطرف الأيمن
بوجود القمر الصيفي
4 - ناتسومي سوسيكي
معبد زهرة البرقوق
تتعالى الأصوات
الآتية من سفوح التلال
5 – كاغامي شيكو
كيف أحسد أوراق شجرة الاسفندان
التي تشع جمالا
ثم تتساقط بعدها
6 – كينجي إيواساكي
انهمار المطر المفاجئ في اليابان
زائر أجنبي يسلم مظلته لأحدهم
و يبقى بصحبته
7 – جونكو سايكي
النوم خارج البيت للمرة الأولى
يتشارك الأطفال
في الليل الاحلام وضوء القمر
8 – كي هيروكي
على إمتداد الساحل
تتفتح أجراس البحر الوادعة
في ذكرى الاحبة
9 – شونكي إيشيكاوا
حزمة خيوط
تأتي من أوروبا
تسمى الروابط المتينة
10 – كانوكو أوكاموتو
تتفتح أزهار الكرز
سريعا
ينبغي أن أمعن النظر
جيدا
للفوز برؤيتها
11 – فومي سايتو
ما من رجل
يعبر فوق الجسر
ما من حصان يعبر
ليتضح ما هو الجسر
الحقيقي
12 – كونيو تسوكاموتو
النعش الموضوع
داخل المشرحة
بسلام
و على نحو مهمل
يطابق مقاسي تماما
13 – يوسانو أكيكو
عندما يحل المساء
يرتفع القمر عاليا
فوق الحقل الزاخر بالزهور
علمت بطريقة ما أنه بانتظاري
و ذهبت اليه
14 – تاكوبوكو ايشيكاوا
الاستلقاء على الكثبان الرملية
أتذكر اليوم
و عن بعد
آلام حبي
الأول
15 – ماساوكا شيكي
انسكب ماء الجردل
قطرة إثر قطرة
و ذهب سدى
ما أشبه قطرات الندى على زهور الخريف
بحبات اللؤلؤ
***
..........................
مترجمة عن الإنكليزية.
1 – Haiku short poems about nature by famose poets. https: // www. masterpiece – of – Japanese – culture. com
2 – Examples of Haiku Poems: Traditional and Modern. https: // examples.you rdictionary. com
3 – An Introduction to Haiku، the Japanese Form of Poetry. https: // www. linkedin. com
4 – Result of the second Japan – EU English Contest. https: // www. mofa. go. jp
5 – Modern Tanka in Japan. https: // www. graceguts. com
6 – Using Poetic Forms، Part 5: The Tanka. http:
// zackrogow. blogspot. com
6 – Tanka to haiku: A Brief History. https: // www. poetrysouo. com
