هايكو

بقلم: آنا دروبوت

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

بوابة مشرعة -

ما برحت بعيدة

عن القمر

**

(2)

قفل

على بوابة

ورود في إضمامة أزهار كاملة

**

(3)

لم شمل العائلة -

اقحوانات

تشاركني غرفتي

**

(4)

غيابي –

رائحة رسائلك

في صندوق بريدي

**

(5)

طفل يتحدث إلى فراشة

مثبتة بدبوس:

لقد ولى فصل الصيف

**

(6)

العودة إلى الماضي

أرى السماء الزرقاء

نفسها

**

(7)

ساعة رملية محطمة –

ما من طريق آخر

نحوك

**

(8)

شاشة خالية –

تبدو أغصان الأشجار

أكثر بياضا

**

(9)

ليلة رأس السنة الجديدة –

تتأرجح المرجوحة القديمة

ذهابا وإيابا

**

(10)

تغير الموسم...

تحل قناني الكوكاكولا

محل الاصداف البحرية

**

(11)

أعواد الخيزران –

ما لا أستطيع أن أفعله

بنفسي

**

(12)

المدخل...

أولى الكلمات

لي

**

(13)

الباب الدوار –

كل تلك الصفحات

داخل مفكرتي

**

(14)

مدفئة عتيقة –

ثمة العديد من الظلال الحمراء

في السماء مساء

**

(15)

جرس الباب...

أفتح رسائل الحب

العتيقة

**

(16)

حصيرة الترحيب...

تحيتي

الوحيدة

***

......................

- آنا دروبوت: أكاديمية وكاتبة وشاعرة هايكو وتانكا وسينريو رومانية. ولدت عام 1983 في (ناسكوتا). تعيش في (بوخارست). خريجة كلية اللغات الأجنبية بجامعة بوخارست 2006. حاصلة على شهادة الدكتوراه في الادب الإنكليزي. عرفت الهايكو منذ عام 2014. نشرت قصائدها في مختلف الصحف والمجلات والمواقع المعنية بالهايكو. نشرت أيضا أربع مجموعات شعرية. مترجمة عن الإنكليزية.

1 – Meet International Haiku Invitational Winner 2018. https: // v1. vcbf. ca

2 – Enchanted Garden Haiku Journal. https: // enchanted – garden – haiku. blogspot. com

3 – archive. https: // haikuniverse. com

4 – The 9th Setouchi – Matsuyama International Photo Contest. https: // matsuyamahaiku. jp

5 – Haiku: April 15، 2016 – The Mainichi. https: // mainichi. jp

7 – Haiku in English: Feb، 2، 2024 – The Mainichi. https: // Mainichi. jp

8 – User Profile: Ana Drobot. https: // www. blogger. com

9 – a door half – opened، a mirror wiped clean: haiku and haiga by Ana Drobot. https: // amirrorwipedclean. blogspot. com

10 – haiku by Ana Drobot. https: // haikuniverse. com

11 – Ana Drobot. https: // thehaikufoundation. org

12 – Daily Haiga: back to the past by Ana Drobot. https: // www. dailyhaiga. org