هايكو

ترجمة لنصوص

هايكو ياباني

هايكو ياباني / ترجمة: سالم الياس مدالو

1

في كل هذا البرد

هل القمر أيضا نائم

هناك في البركة؟

yusui (1691-175(

2

بعد قتلي العنكبوت

كم شعرت بالوحدة

في برد الليل

shiki masoka (1867 – 1902(

3

نهر الصيف

بالرغم من وجوده

حصاني عبر الماء

shiki masoka

4

قال كلمة

قلت أخرى

الخريف اكثر عمقا

kyoshi takaham (1874 -1959 (

5

الريح التي تهب

تسالهم أي ورقة من الشجرة

اتى دورها للذهاب؟

kyoshi takaham

6

البقة الذهبية

قذفتها الى العتمة

شعور بعمق الليل

Yoshi takaham

7

اه أيها الحلزون

تسلق جبل فوجي

لكن ببطيء ببطيء

kobayaski issa