هايكو

طرق وتقنيات كتابة الهايكو

لشاعرة الهايكو الامريكية جين ريكهولد 1937

هايكو امريكي (1) / ترجمة: سالم الياس مدالو

الجزء الأول

1

طريقة التباين والمغايرة

مثال :

المطر الصعب الطويل

المعلق في الصفصاف

يعطي أوراقا جديدة

2

طريقة المزاملة او المشاركة

مثال :

اجداد

الخوخ البري

يزهر ثانية

3

طريقة الاحجية او اللغز

مثال :

أجساد الروح

تلويح الصبار

حقائب بلاستيكية

4

طريقة تحول المعنى

مثال :

خس ينمو في البيت

مذاق ماء البئر

اخضر

5

طريقة تضيق البؤرة

مثال :

السماء كلها

في حقل الورد البري

خزامى