هايكو

طرق وتقنيات كتابة قصيدة الهايكو

للشاعرة الامريكية جين ريكهولد – 1937

طرق وتقنيات كتابة قصيدة الهايكو (2)

ترجمة: سالم الياس مدالو

6

تقنيه التشبيه

مثال:

الرحلة طويلة

بعض بتلات الكرز

بدات بالسقوط

7

تقنية الرسم او الفوتوغراف

مثال:

مساء

تصل الموجات الى الخليج

في وقت واحد

8

تقنية المعنين او المعنى المضاعف

مثال:

عيون في أماكن سرية

عمق الوسط الارجواني

من القزحية

9

تقنية التورية

مثال:

علامة

في مفترق الطرق

طعام رائع

10

تقنية اللعب بالالفاظ والكلمات

مثال:

مجموعات القمر

الان من حقها ان تتناسب

خليج نصف القمر

11

تقنية الارتباط الوثيق

مثال:

برد الشتاء

على الساحل

سكين مفتوحة