هايكو

ترجمة لمختارات من شعر الهايكو

للشاعر لطفي شفيق سعيد

مختارات من شعر الهايكو / ترجمة: سالم الياس مدالو

1

wisdom

life in old age

is like walking

in the sea

2

on Saturday night

in the neighboring apartment

I hear armstrong

3

my room wall

is penterated by

moan , indian jazz

4

from the fifth floor

roofs of building

the rain runs fast

5

odor

coffee

coffee shop at the bottom

6

the morning winds

sweeped the street

instead of him

7

why he stands under the rain

that beggar

there is no one on the street

8

it was not knocking on the door

that morning

but my bones cracking

9

the table has six chairs

five silent

only one speaks

10

my medical eye glasses

read to me

the soft writing

11

I am seeing the waves of the sea

from where I am

on the map of the state

12

the waiter listens

to the customer chatter

empty dish

1

حكمة

العمر في الكبر

كالخوض

في البحر

2

ليلة السبت

بالشقة المجاورة

اسمع ارمسترونك

3

يخترق جدار غرفتي

انين

جاز هندي

4

من الطابق الخامس

سطوح العمارات

يجري المطر مسرعا

5

تعبق رائحة

بن

مقهى في الأسفل

6

كنست الشارع

بدلا عنه

رياح الصباح

7

لماذا يقف تحت المطر

ذلك المتسول

لا احد في الشارع

8

ليست طرقا على الباب

صباحا

انها طقطقة عظامي

9

للمائدة ستة

خمسة كراسي

واحد فقط يتحدث

10

تقرا لي

الكتابة الناعمة

نظارتي الطبية

11

موج البحر

اشاهده من مكاني

على خارطة الولاية

12

يصغي النادل

صحن فارغ

ثرثرة زبون