هايكو

ترجمة إلى الإنجليزية لنصوص

هايكو زاحم جهاد مطر

لوعة القلب (2) /  ترجمة: مسلم يعقوب السرداح

خاص بالمثقف

Haikou by/ Zahim Jihad Matar 2

42

tiger

Assassinated

Hyena

نمر

اغتاله

ضبع

43

My friends are good

When walking

Do not crush ants

اصحابي طيبون

عندما يسيرون

لا يسحقون النمل

44

In the desert

does not hear

The voices echo

في الصحراء

لا يسمع

للاصوات صدى

45

In the thunder of the wind

He listen

To quiet music

في هزيم الريح

يستمع

الى موسيقى هادئة

46

Fishes  do not know

Of throwing them food

God knows

الاسماك لا تعرف

من يرمي اليها بالطعام

الله يعرفه

47

Girls of chest and eternity

They are the reason

Sorrows in his brainchild

بنات الصدر والدهر

هن السبب

في احزان بنات افكاره

48

I am screaming

There are somewhere in the world

Who is hearing me

انا اصرخ

هناك في مكان ما من العالم

من يسمعني

49

Father waited grand father

I have been waiting for such as father

My son should wait like me

ابي انتظره كجدي

انا انتظرته كأبي

ابني سينتظره مثلي

50

He does not care about the time

He steals

When the opportunity arises

لا يأبه للوقت

هو يسرق

عندما تسنح الفرصة

51

I am the biggest in her eye

In my eye she is smaller

In the eye of the time we both grow old

في عينها انا اكبر

في عيني هي تصغر

في عين الزمن كلانا نكبر

52

Sen

And we are on the banks of the Seine

You stil my dream

سين

وانتِ على ضفاف السين

ما زلتِ حلمي

53

Whenever I look

To the style of his hair

I remember Hoopoe bird

كلما انظر

الى قَصَّةِ شعره

اتذكر طير الهدهد

54

Walks on three

Stands and contemplates a child crawling

Then karkar

يمشي على ثلاث

يقف ويتأمل طفلا يحبو

ثم يكركر

55

May our ass

Learn

From there ass

ليت حمارنا

يتعلم

من حمارهم

56

Fallen leaves

Received by  the ground gently

And ruthlessly crushed by foot

لاوراق الساقطة

تستقبلها الارض برقة

وتسحقها الاقدام بقسوة

57

Oh ant

Give me your hand

It's time to march

ايتها النملة

ناوليني يدك

حان وقت المسير

58

Gull wounded

Is stuck between the water and mud

How to access it ?

نورس جريح

عالق بين الماء والطين

كيف الوصول اليه؟

59

Two damask roses

White and red

O beautiful for the morning

وردتان جوريتان

بيضاء وحمراء

يا للصباح الجميل

60

Eject me  my mother womb

Decades ago

Now my national ejected me

لفظني رحم امي

قبل عقود

الان يلفظني وطني