هايكو

قصائد هايكو يابانية

من القرن الثامن عشر

............................

أضاء البرق

وجه بوذا

في ظلمة الحقول البعيدة.

***

غرقت اوراق الشجر،

هناك في القعر،

وغطّت الحجر.

***

ذبابة شتوية

تدور وتطن حولي هكذا

ونحن في البيت وحدنا..

***

البقرة التي بعتها،

عبر الضباب يمضون بها،

من قريتنا.

***

عاقبت الطفل ،

لكني ربطته بالشجرة هناك

حيث يهبّ الهواء العليل.

***

من اجل ان نستقبل البلبل

كما يجب،

نمسح غبار السياج.

***

مطر الزوابع

أعاد الحياة للحصان

الذي سقط وكاد ان يموت.

***

الفراشات تتطاير هنا وهناك.

انهم يبحثون

عن الربيع الذي مضى.

***

الثلج المتساقط منذ المساء

تحوّل في الصباح الى ماء.

الربيع هو المذنب.

***

قمر ساطع

طوال الليل عند البركة،

وأنا أتسكّع متأمّلا.

ترجمها عن الروسية: أ.د. ضياء نافع