 هايكو

كريمة علي: سحابة ماطرة .. هايكو

كريمة علي اللولبيمع ترجمة للغة الانكليزية

بقلم: الشاعر أبوبكر روغة


 

على الأوتار

بأنغام رقيقة تطربنا

سحابة ماطرة

On the strings

With gentle melodies

rain cloud enthralls us

2-

تتبعثر الأشواق

على قارعة الطريق

ألملم الدمع

Longings are scattering

On the side of the road

l gather tears

3-

أغصان متشابكة

خلف النافدة

شمس تعانق الفراغ

Tangled branches

Behind the window

Sun embraces the void

4-

فراشة تحترق

في ليلة خريفية

يتناثر الرماد

A butterfly is burning

On an autumn night

ashe scatters

5-

بدون زقزقة

على الغابات المحروقة

يمر الربيع

Without a peep

Over scorched forests

spring passes

6-

زهرة وحيدة

بين سنابل القمح

تعانق الفراع

Lonely flower

Among wheat spikes

embrace the  void

7-

على جدار الصمت-

نكتب حكاياتنا

خرساء العيون التي تقرأ!

On the wall of silence-

We write our stories

Eyes that read are mute!

8-

فنجان قهوة

بعيد عن أعين المارة

احتسي الصبر

A cup of coffee

Far from the eyes of passers-by

I sip patience

9-

في مهب الريح

أغصان الشجرة اليابسة

وقود للنار

In the wind

Dry tree branches

fuel for fire

10-

في الشرفة

تشرق  الشمس على الأصيص

فراشة جميلة

In the balcony

The sun rises on the pot

A beautiful butterfly

***

كريمة علي اللولبي

 

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 5527 المصادف: 2021-10-23 03:25:20


تعليقات فيسبوك

 

 

العدد: 5824 المصادف: الثلاثاء 16 - 08 - 2022م