هايكو

مجموعة شعراء

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

**

(1) إلينا إليفا

(بلغاريا)

صيفا، بعد الظهر

يؤرجح ظل المرجوحة الشبكية

العشب

**

(2) سوزان كونستابل

(كندا)

بنهاية الصيف

المرجوحة القديمة معلقة

بمستوى أقل قليلا

**

(3) سيلفا ميزريث

(سلوفينيا)

فتاة كسيحة

في المرجوحة

صرختها الطويلة الحادة

**

(4) فولكر فريبيل

(المانيا)

التأرجح

من شجرة التفاح

و من حولها الفاكهة المتساقطة

*

ذوبان الثلج

من فوق بيت الشجرة -

المرجوحة

**

(5) غيرت فيربيك

(بلجيكا)

في المرجوحة

أم و ابنتها

في رداء زاهي الألوان

*

صرير السلاسل

بعد منتصف الليل

ثمة قطة في المرجوحة

**

(6) روبرت ويلسون

(الولايات المتحدة الامريكية)

مرجوحة خالية –

تلقي الزنابير

بظلالها على ساحة اللعب

**

(7) كيكو إيجوسا

(اليابان)

التمرجح

إلى حين الانفصال عن ظلالهم

أعلى و أعلى

**

(8) ساندرا سيمبسون

(نيوزيلندا)

تقطيع دباء الهند ^*

تمرجح

دررها السوداء ^**

**

9 – سوميتاكو كينشين

(اليابان)

الشعور بالوحدة

صرير

التمرجح بعد توقف المطر عن الهطول

**

10 – تاكاراي كيكاكو

(اليابان)

يتعلق ضفدع الشجر

بورقة من شجرة الموز –

و يتأرجح، متمايلا يمينا و شمالا

**

11 – مارينثا بيريرا

مطر ربيعي

ثمة إطار سيارة معلق كمرجوحة

ملىء بالشراغيف ^**

**

12 – أنتونييتا لوسيتو (إيطاليا)

الطرخشقون ^***

أنا الريح اللينة

التي تؤرجحه

**

13 – رالف بروكر

تتأرجح

الذكرى السنوية

لوحدها

**

14 – تيري فرانج (الولايات المتحدة الامريكية)

الحب الصيفي

عقدة بالية

على مرجوحة الحبل القديم

**

15 – تريسي ديفيدسون (المملكة المتحدة)

يتأرجح عقله

بين الذكريات...

الزهايمر

***