هايكو

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

1 – أجوس مولانا سونجايا / اندونيسيا

أشعة الشمس الملونة -

أنا و طائر الحسون^*

نسلك ذات الدرب

2 - ريتشارد جودوين / كندا

ضياء الصباح -

حسون نافق

يطرق زجاج النافذة

3 – جوليانا رافاجليا / إيطاليا

الصوت العذب للناي...

طباق مفاجئ^**

لطائر الحسون

4 – ألبرت شلاهت / الولايات المتحدة الامريكية

يطير طائر الحسون محلقا

فوق زهرة دوار الشمس

راسما السماء باللون الاصفر

5 – ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا

ينتظر في المستشفى -

الحفلة الموسيقية الطويلة

لطائر الحسون

6 - هولي رين ووتر / الولايات المتحدة الامريكية

فصول الصيف

في فترة الطفولة

بوزن طائر الحسون

7 – كلير إيفريت / المملكة المتحدة

سماء ملبدة بالغيوم

يترك الحسون خلفه

أغنية

***

.........................

* الحسون: طائر صغير الحجم و خفيف الوزن (16 غم تقريبا) من فصيلة الشرشوريات. له صوت جميل و منه أنواع عديدة. ينتشر في أنحاء شاسعة من العالم.

** الطباق في الموسيقى: العلاقة بين الأصوات التي تعتمد على بعضها هارمونيا مع ذلك تستقل في الإيقاع و المعالم (ويكيبيديا). 

- مترجمة عن الإنكليزية.

1 – World Haiku Series 2022 (39) Haiku by Giuliana Ravaglia. https: // akitahaiku. com

2 – World Haiku Series 2022 (71) haiku by Maria Concetta. https: // akitahaiku. com

3 – Peggy Willis Lyles Haiku Awards. https: // haikupedia. org

4 – Shamrock Haiku Journal. Issue No. 30. https: // shamrockhaiku. com

5 –  European KUKAI: September 2014. https: // europeankukai. blogspot. com

6 – John Barlow  I  breath، a collection of haiku. https: // breathhaiku. com