هايكو
النحل.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(النحل لا يخفاك رب العسل، جئت به هنا لضرب المثل – محمد عثمان جلال)
***
1 - نازارينا رامبيني / إيطاليا
السماء في شهر تشرين الأول –
خفة النحل
داخل الصدع
2 - فلاديسلافا سيمونوفا / أوكرانيا
لا يعبأ النحل
لصوت أجهزة الإنذار بالغارة الجوية
تفتح زهور الزيزفون
3 - مانوج شارما / النيبال
نحلة طنانة
تحلق فوق زهر المانجو...
رغباتي الشهوانية
4 - أنجيولا إنجليس / إيطاليا
تلدغني النحلة
على اليد التي تؤلمني
الزنجبيل الطازج
5 - فلورنتينا لوريدانا داليان / رومانيا
في علية آيلة للسقوط
البحث عن الماضي الخاص بي –
نحل في موضع حفظ الحشرات
6 - إيفيكا كرالجيتش / كرواتيا
ينزل النحل
في زهور اليقطين –
سيحل الظلال قريبا
7 - أليسون ويبل / الولايات المتحدة الامريكية
خلية النحل البري
يسمع طنينه من الأرض
التي تحت أقدامنا
8 – ماريجان ماكو / سلوفينيا
أزهار المشمش
و ندف الثلج...
يكف النحل عن زيارتها
9 – أليكس مالي / بيلاروسيا
تفاف حولي شائك*
لكن انظر
كيف تتودد إليه النحلة
10 – أتاناس راشكوف / بلغاريا
عامل نحل ذهبي
و زهرة فواحة –
قصة غرام
11 – ماتسو باشو / اليابان
تغادر النحلة
زهرة عود الصليب**
مترنحة
12 – دينيس كامباراو / إيطاليا
نحلة تنتقل من زهرة إلى زهرة
كأنها ثملة
العودة للوطن
13 – تسانكا شيشكوفا / بلغاريا
سقوط خلية
النحل البري
أسفل السقف
14 – هيلين أوغدن / الولايات المتحدة الامريكية
الزهور المقطوفة –
نحلة مرتبكة
خارج زجاج النافذة
15 – دوروثي بوروز / المملكة المتحدة
خزامى تحت الشمس –
يخلصني النحل
من كآبتي
***
...........................
* تفاف حولي: التلفاف أو الجعضيض، نبات من فصيلة النجميات. منه أنواع كثيرة، معظمها حولية. له أزهار جميلة.
** عود الصليب، وردة الحمر، الفاوانيا: نبات أزهاره حمراء اللون، له استخدامات كثيرة. يزرع في الحدائق و تقطف زهوره للتزيين و لتقدم كهدايا.
- مترجمة عن الإنكليزية.
1 -Akita International Haiku Network. https: // akitahaiku. com
2 – Autumn Moon Haiku Journal. https: // www. autumnmoonhaiku. com
3 – Finding peace and contemplation … Photo One. https: // thehaikufoundation. org
4 – Honey Bee Haiku Poems. https: // www. haikupoemsandpoets. com
5 – Haiku Poem: Busy Bees. https: // conformtojesus. com
