هايكو

بقلم: لاكشمي آير

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

قراءة الوجه

ما من شيء جديد لأقوله

حول زوجي

(2)

كسوف الشمس السنوي

قفزة واحدة

من ضفدع الشجر

(3)

طين...

لم يفضل من أبي الكثير

الآن

(4)

طائرة ورقية في السماء

أحلامي

بإزاء الشمس

(5)

أفول الشمس...

سقوط الظل

من دفتر ملاحظاتي

(6)

ليلة شتوية

حلم طويل

بعد طول إنتظار

(7)

يجر النمل إلى عشه

سحلية نافقة –

بواكير الشتاء

(8)

بث مباشر

يدي اليمنى على نظارتي الشمسية

و اليسرى على قبعتي

(9)

شروق الشمس في الصحراء

هدوء غريب

في العدم

(10)

ألوان الربيع..

تعترش الجهنمية

في كل الارجاء

(11)

الشمس في موسم الشتاء

تقعقع ذاكرتي

داخل الموقد

(12)

نسيم الربيع

يستبدل الجد عكازه

بطائرة ورقية

***

.....................

- لاكشمي آير: شاعرة هايكو و تانكا هندية. ولدت في (بالاكاد) و تعيش في (تريفاندروم). عرفت الهايكو و الهايبون منذ عام 2017. نشرت في (مجلة كولد مون) و (مجلة ويلز) و (الجرس النحاسي) و (كاتيلز) و غيرها. مترجمة عن الإنكليزية.

1 – World Haiku Series 2022 (57)، haiku by Lakshmi Iyer. https: // akitahaiku. co

2 – World Haiku Series 2020 (106)، haiku by Lakshmi Iyer. https: // akitahaiku. com

3 – New to Haiku: Advice for Beginners – Lakshmi Iyer. https: // thhaikufoundation. org

4 – 11 / 02 / 2021 – Café Haiku – WordPress. com. https: // cafehaiku. wordpress. com

5 – Lakshmi Iyer I The Wise Owl I Ebony & Gold Edition. https: // editor 2733. wixsite. com

6 – Haiku in English: Dec.29، 2021 – The Mainichi. https: // mainichi. jp

7 – haikuNetra ISSUE 1. 1. https: // haikunetra. blogspot. com