 مناسبات المثقف

ترجمة لسونيته الشاعر الالماني: ريلكه

الترجمة مهداة إلى الأستاذ ماجد الغرباوي

 بمناسبة صدور العدد 2000 من المثقف

التمجيـد، هذا هـوَ! طالـب التمجيـد،

خرج قُـدماً مثـلَ المعـدن من صمْت الحَجـر.

قَـلـبُـه، آه، مِعصَـرةُ فـانيـةٌ

لخمـرة أبديّـةٍ للإنسان.

الصَّوتُ لا يخـونُـه أبداً عند الغـبار،

عندمـا يُمسِـكُـه المثـالُ الإلـهـي.ُ

كلُّ شيء يصبح كروماً، كل شيء يكونُ عِـنَـباً،

ناضـجاً في جَنـوبـه الحَنـون.

لا التّـَفَـسّـُخُ في أقبـاء المـُلوك،

ولا الظِّـلُّ الذي يسقط من الآلـهـة

يجعـل من تمجيـده كَـذِبـاً،

هـوَ واحـدٌ من الرُّسُـلِ البـاقـيـةِ

الذي يقف بعيـداً داخل أبواب المـوتى

حـامـلاً أوانـيَ من الفـاكـهـة الفضيـلة.

........................ 

R?HMEN, das ists ! Ein zum Rühmen Bestellter,

ging er hervor wie das Erz aus des Steins

Schweigen. Sein Herz, o verg?ngliche Kelter

eines den Menschen unendlichen Weins.

Nie versagt ihm die Stimme am Staube,

wenn ihn das g?ttliche Beispiel ergreift.

Alles wird Weinberg, alles wird Traube,

In seinem fühlenden Süden gereift.

Nicht in den Grüften der K?nige Moder

straft ihm die Rühmung Lügen, oder

da? von den G?ttern ein Schatten f?llt.

Er ist einer der bleibenden Boten,

der noch weit in die Türen der Toten

Schalen mit rühmlichen Früchten h?lt.

العودة الى الصفحة الأولى

............................

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها: (العدد :2000 الجمعة 13 / 01 / 2012)