المثقف - نصوص أدبية

الجمال / عبد الرزاق الغالبي

ترجمة نص عن الانجليزية

للشاعر الافغاني : بارتاو نادري

 

نبذة مختصرة عن حياة الشاعر:

هو شاعر افغاني يكتب في الداري. ولد نادري في محافظة بدخشان التي تقع شمال أفغانستان  عام [1953]. درس في مسقط رأسه وتخرج من كلية العلوم في جامعة كابول في عام   [1976]. سجن لمدة ثلاث سنوات في سجن (بول اي جاركي ) وهو سجن سوفيتي سيئ السمعة  عام 1970  بعد فترة وجيزة بدأ بكتابة الشعر. وهو الآن،   يعتبر أبرز شعراء الحداثة في أفغانستان .

 

الجمال

صوتك كصوت فتاة

من القرية الخضراء البعيدة

 

ذات قامة طويلة ورشيقة

شكلك معروف  بين أشجار الصنوبر الجبلية

 

صوتك كصوت فتاة،

ستستحم في الغسق،

 

في ينابيع السماء الصافية

وتحت مظلة  القمر،

 

وعند الفجر ،

تحمل الى المنزل جرة من الضوء النقي

يشربونه رشفة  رشفة

من نهر الشمس

 

صوتك كصوت فتاة

من القرية الخضراء البعيدة.

 

ترتدي خلخالا

مصاغ من اغنية الجدول

 

و قرطا

نسج من همس المطر

 

و قلادة

نسجت من خيوط الشلال

 

و نعم من جنائن الشمس

مزينة با زهار الحب الملونة

 

اما أنت

فجميلة  كصوتك.

 

النص الانجليزي

BEAUTY

Your voice is like a girl

from the farthest green village

whose tall and graceful frame

is known to the pine trees on the mountains Your voice is like a girl who, at dusk, will bathe in the clear springs of heaven beneath the parasol of the moon who, at dawn, bears home a jar of pure light who will drink sip by sip from the river of the sun Your voice is like a girl from the farthest green village who wears an anklet forged from the songs of a brook who wears an earring spun from the whispering rain who wears a necklace woven from the silk of a waterfall all of which grace the garden of the sun with their many-coloured blossoms of love - and you are as beautiful as your voice.

 

 

تابعنا على الفيس بوك  وفي   تويتر المثقف

 

العودة الى الصفحة الأولى

............................

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها: (العدد :2291   السبت  01/ 12 / 2012)

تعليقات (0)

لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 2279 المصادف: 2012-12-01 04:31:01


Share on Myspace