صحيفة المثقف

راندل دبليو ويست

ترجمة: مريم لطفي

على الرغم من ان الجد كان رجلا هادئا

علم دروسه جيدا

اراني طرقا للفهم  بالقصص التي مازلت ارويها

في المرة الاولى التي خسرت فيها اللعبة، قال لي ماذا افعل

والان، يابني، باسم جدي سافعل الشئ نفسه معك

ارفع راسك بفخر وامسح تلك الدموع من عينك

لايزال بامكانك ان تفوز، لكن الفائزين لا يبكون ابدا

لقد وصلت للتو الى مكان في الحياة يبدا فيه الفائزون جميعا

عليك ان تعرف  طعم الخسارة لتذوق اي فوز

اذا كنت تريد ان ترى قوس قزح،عليك ان تتحمل المطر

اذا كنت تريد ان تكون ناجحا،فعليك تحمل الضغط

اذا كنت تريد ان تكون فائزا وترفع راسك عاليا

عليك ان تعرف كيف تخسر،لان الفائزين لايبكون ابدا

يمكنك الفوز في اي لعبة وتقفزوتصرخ من الفرح

هذا جزء من الحياة َتشاركه كل صبي يترعرع

ولكن هذهي فكرة الشباب الذين ينضمون الى صفوف الرجال

الرابح هو الخاسر الذي يمكنه ان يمتصها ويحاول مرة اخرى

...............................

Grandpa's Lesson

Randall W. West

Published: August 2, 2020

Though Grandpa was a quiet man, he taught his lessons well.

He showed me ways to understand with stories I still tell.

The first time I had lost a game, he told me what to do.

So now, my son, in Grandpa's name I'll do the same to you.

Hold your head up proudly and wipe that tear out of your eye.

You still can be a winner, but winners never cry.

You've just reached the place in life where winners all begin.

You have to know the taste of loss to savor any win.

If you want to see a rainbow, you'll have to take the rain.

If you want to be successful, you have to take the strain.

If you want to be a winner and hold your head up high,

you have to know just how to lose, 'cause winners never cry.

You could win most any game and jump and shout for joy.

That's a part of life that's shared by every growing boy.

But here's a thought for little guys who join the ranks of men.

A winner is the loser who can suck it up and try again