نصوص أدبية

حجبه ضباب الصباح

2 -

بداية الخريف

البحر والارز الزمردي

الاثنان بخضرة واحدة

3 -

رياح الخريف تهب

وقشرة ثمار الكستناء

ما زالت خضراء

4 -

ومضة من الاضاءة

وسط الحزن والظلام

اطلقت صراخ المالك الحزين

ترجمها عن الانكليزية: سالم الياس مدالو

................................

النصوص بالانكليزية

Four Haiku

Spring:

A hill without a name

Veiled in morning mist.

The beginning of autumn:

Sea and emerald paddy

Both the same green.

The winds of autumn

Blow: yet still green

The chestnut husks.

A flash of lightning:

Into the gloom

Goes the heron s cry.

Translated by Geoffrey Bownas And Anthony Thwaite