نصوص أدبية
ليس ثمة حب سعيد
يرتبط بدقة غرض الوطنيّات بغرض الحبّ في شعر أراغون الذي يصوّر فرنسا ويقدّمها كامرأة شابة وهو يحلم أيضا بامرأته هو "إلسا تريوليه" Elsa Triolet
بعد المرحلة السوريالية التحق لويس أراغون (1897 – 1982) بالحزب الشيوعي في 1927 وقطع مع أصدقاء الأمس. عدوّا "للنظام البرجوازي" ومدافعا عن "الواقعية الاشتراكية" أصبح تحت الاحتلال أكثر شعراء المقاومة شعبيّة..
من رواياته "قروي باريس" "الأحياء الجميلة" "أسبوع الآلام" ومن شعره "عينا إلسا".
ليس ثمّة حبّ سعيد
الإهداء: إلى يحيى السماوي.. شاعرا محلّقا بجناح الحبّ وجناح الوطن..
لا يمتلك إنسانٌ شيئا أبدا.. لا قوّته
لا ضعفه.. لا قلبه.. وحينما يؤمنُ
فاتحا ذراعيهِ.. يكون ظلّه ظلّ صليب
وحينما يظنّ أنّه يحضنُ سعادتهُ.. يسحقها
طلاق غريب ومُوجع هي حياته
ليس ثمّة حبّ سعيد
***
حياته شبيهة بهؤلاء الجنود العُزّل
الذين جُهّزوا لمصير آخر
بماذا ينفعهم النّهوض صباحا
هم الذين سنلقاهم عند المساء عاطلين.. متردّدين..حائرين
قولي تلكم الكلمات.. يا حياتي وأمسكي دموعك
ليس ثمّة حبّ سعيد
***
يا حبّي الجميل.. يا حبّي العزيز الغالي.. يا حزني العميق
أحملك في داخلي كعصفور جريح
وهؤلاء دونما معرفة ينظرون إلينا مارّين
مردّدين بعدي كلمات كنت جدلتها
والتي لأجل عيونك الكبيرة في الحال قضت
ليس ثمّة حبّ سعيد
***
لقد تأخّر كثيرا زمن تعلّم العيش
فلتبك في الليل قلوبنا على الإيقاع
كم يلزم من الشقاء لأقل أغنية
كم يلزم من الحسرات ثمنا لقشعريرة
كم يلزم من الشهقات لقاء نغم قيتارة
ليس ثمّة حبّ سعيد
***
ليس ثمّة حبّ لا يوجعنا
ليس ثمّة حبّ لا يثخننا
ليس ثمّة حبّ لا يذبلنا
وليس حبّ الوطن إلاّ.. منكِ
ليس ثمّة حبّ يحيا بغير دموع
ليس ثمّة حبّ سعيد
غير أنه حبّنا نحن الإثنين
ترجمة : محسن العوني
لويس أراغون"ديانا الفرنسيّة" 1946
............................ الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها. (العدد: 1392 الاثنين 03/05/2010)
