نصوص أدبية

جيمس بولدوين ومارلين مونرو

و مارفين غاي (1) يرتلون النشيد الوطني

في القاعة المجاورة

نقول أميركا

كم أنت عظيمة ونحن نقصد

قلوبنا مكسورة

و أي عبث نحن خلفه

لا تسرع اذهب إلى السيادة المطلقة

و بعد ذلك إلى مغنية السوبرانو

حيث العمال في الميترو

يلبسون لها قمصانا بلا ياقة  من نوع " تخطيت محنة الحرب "

نحن نترك هذا المكان سعيا وراء فرصة أفضل

و نعبر الجبهة ونتمنى لو أنك

هنا في هذا الفندق كل إثنين منا واحد

نحن مع جون كيتس في مقصورته

و ها أنا أسقط في القاموس الموحش

في مشكلة بوقين

لو أنك تخدع شخصا آخر

علمني كيف أشترك معك بأخلاق مبتهجة

الماء في عظامي وصوت

هاتف منتصف الليل يقول مرحبا يا عزيزتي

ها أنا قادم ولا أعلم

أين تنامين هل أنت وحيدة

كبرنا على النظر إلى هذا

البلد بسراويل عماله المتعبين

و هم يقطفون القطن ويعبرون الخنادق

و يسرقون براري الرصاصات الخشبية

أعمال أميركا الشاقة تعرف الشفقة

من أجل تشكيل خطوة ما

أكثر رزانة ونحو الأمام ثم خطوة ما نحو الخلف

أيها الجيران إليكم مقعد وراء طاولتي

من خلال بوابات برتقالية لسراديب مضاءة

و فوق جسر بروكلين تجد البوابة الذهبية

سواء هي تدور بدواليب مشرقة، نعم

الرزمة خفيفة ونحن نتقدم بسرعة فائقة

من مجموعتها فندق العالم World Hotel  الحائزة على جائزة كتاب أنيسفيلد – وولف لعام 2003 .

......................

هوامش:

1 – جيمس بولدوين (1924 – 1978) كاتب زنجي أمريكي . مارلين مونرو (1926 – 1962) الممثلة الأمريكة المعروفة وزوجة المسرحي الحائز على البوليتزر آرثر ميلر. مارفين غاي (1939 – 1984) مغني وملحن أمريكي، اشتهر في السبعينات.

ريتيكا فازيراني  Reetika Vazirani ( 1962 – 2003 ): مولودة في الهند. حازت على الماجستير من جامعة فرجينيا. صدر لها مجموعتان من الشعر الأولى بعنوان فيلة بيض، وفندق العالم. عملت مدبرة منزل في الولايات المتحدة المريكية. وفي ختام رحلة من الشقاء والمعاناة أقدمت على قتل ابنها وهو بعمر سنتين ثم على  الانتحار.