نصوص أدبية

بسقطة اعجازية

رائعة واذ بالنبع

قد انفجر

في قلبي

فقلت اه

ايها النبع

هل اتيت بماء

حياة جديدة لي

لم اذقه

طوال

حياتي

وايضا حلمت

بسقطة

اعجازية

رائعة اخرى

واذ بخلية

نحل داخل

قلبي والنحلات

الذهبيات

يصنعن اقراص

العسل الابيض

والعسل الحلو

من اخفاقاتي

وخيباتي

القديمات

وكذلك حلمت بزلة

اعجازية رائعة

واذ بشمس

حارقة ضياؤها

يغطي قلبي

احسست بدفئها

فجلبت لعيني

الدموع

وفي الليلة الماضية

في الليلة الماضية

وانا نائم حلمت

بسقطة اعجازية

رائعة اخرى

واذ بالله خالقي

قد سكن قلبي

النص ب بالانكليزية

last night as i was sleeping

Last night as I was sleeping,

I dreamt—marvelous error!—

that a spring was breaking

out in my heart.

I said: Along which secret aqueduct,

Oh water, are you coming to me,

water of a new life

that I have never drunk?

Last night as I was sleeping,

I dreamt—marvelous error!—

that I had a beehive

here inside my heart.

And the golden bees

were making white combs

and sweet honey

from my old failures.

Last night as I was sleeping,

I dreamt—marvelous error!—

that a fiery sun was giving

light inside my heart.

It was fiery because I felt

warmth as from a hearth,

and sun because it gave light

and brought tears to my eyes.

Last night as I slept,

I dreamt—marvelous error!—

that it was God I had

here inside my

heart

ترجمها عن الانكليزية – سالم الياس مدالو

............................

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها. (العدد: 1526 الجمعة 24/09/2010)